Bisschop deelt eerste stripvertaling uit van `De laatste dagen van L..


Bisschop deelt eerste stripvertaling uit van `De laatste dagen van Laurentius' 28-5-2015


Afbeelding uit de Portugese strip over de laatste dagen van Laurentius.
(Geert De Sutter/Bisdom Rotterdam)

Pinksteren en vormselviering bij de Portugese parochie `Nossa Senhora da Paz'

Op Pinksterzondag 24 mei werden na afloop van een vormselviering in de Portugese parochie `Nossa Senhora da Paz' in Rotterdam de eerste exemplaren van de vertalingen van de strip `De laatste dagen van Laurentius' uitgedeeld. Mgr. Van den Hende diende in de viering het vormsel toe aan 48
vormelingen van de Portugese gemeenschap. Concelebrant in de viering was pater Wubbels mhm.

De dag ervoor, op zaterdag 23 mei, ontvingen alle vormelingen op de Vuurdoop de Nederlandse versie van de strip. Daarbij kondigde de bisschop de vertalingen al aan. In het Pinksterverhaal uit de Handelingen van de Apostelen wordt verteld dat de leerlingen vol vuur waren en dat iedereen ze kon
verstaan in hun eigen taal. Mgr. Van den Hende: "We hebben in ons bisdom veel talen, want er zijn veel katholieken uit andere landen. Daarom is de strip vertaald in acht verschillende talen. Om te zorgen dat, een beetje zoals bij het Pinksterfeest, iedereen het in zijn eigen taal kan
begrijpen."

In totaal werden acht vertalingen gemaakt. Met de hulp van vertalers uit de verschillende migrantengemeenschappen is de strip verschenen in de volgende talen: 1) Spaans, 2) Duits, 3) Engels, 4) Frans, 5) Portugees, 6) Kroatisch, 7) Pools, 8) Italiaans.

Pinksteren
De vormselviering in de Portugese parochie `Nossa Senhora da Paz' viel samen met het feest van Pinksteren. "Vandaag zegt Jezus in het evangelie: `Vrede zij u' (Joh. 20, 20.21)," preekte de bisschop. "Dat is bijzonder, want Jezus was immers gestorven aan het kruis, de leerlingen waren bang en
hadden zich verstopt. Het is dus helemaal niet gewoon dat Jezus zegt `Vrede zij met jullie'. Hij die gestorven was en in een graf gelegd, is opgestaan uit de dood: Hij leeft. En er is nog een tweede reden waarom de vredewens van Jezus bijzonder is. De meeste leerlingen hadden Jezus in de steek
gelaten. Om dan zonder verwijt te zeggen `Vrede zij met jullie' is wel een grote stap en laat zien hoe groot de liefde van Christus is."

"Dat Jezus werkelijk leeft en dat Hij vergeving schenkt is de blijde boodschap van het evangelie. De Heer geeft ons zijn vrede op een unieke manier. Hij geeft ons zijn vrede met de kracht van de heilige Geest," vervolgde de bisschop. De heilige Geest geeft uiteindelijk de leerlingen van Jezus
de kracht en inspiratie om de levende Heer na te volgen (cf. 1 Kor. 12, 3b).

"De heilige Geest is een heel bijzonder geschenk van Jezus aan de apostelen (Hand. 2, 1-11), aan Petrus die Hem zelfs verraden had, aan vele heiligen en aan vele andere gelovigen, zoals wij, de eeuwen door. En al kun je de Geest van God niet zien, je kunt de werking van de heilige Geest wel
ondervinden: wanneer wij woorden van liefde spreken, elkaar verstaan en wanneer onze handen komen tot daden van naastenliefde."

`Als christen heb je het druk'
"De apostelen gingen met de kracht van de Geest op reis. En in kracht van de heilige Geest durfden ze over Jezus de opgestane Heer te praten en zijn liefde te verspreiden. In de Kerk en ook in onze wereld hebben we de heilige Geest nodig. Als je gevormd wordt, neem je de opdracht van Jezus aan
om van het evangelie te getuigen en om zijn liefde te verspreiden in je woorden en in je daden. Als christen heb je het heel druk, omdat je hart vol is."

"Met de hulp van de heilige Geest mag je leerling van Jezus zijn en in deze tijd zijn liefde verspreiden. Daarbij mogen we heel ons leven blijven vragen om de kracht van de heilige Geest. Hij zal geven wat wij nodig hebben, ook als het moeilijk is. En daarom kunnen we ook in deze wereld,
waarin zoveel oorlog is en waarin zoveel mensen eenzaam zijn, toch met vertrouwen zeggen: `Vrede zij u.' De vrede van de verrezen Heer is een geschenk en een opdracht. Om die vrede aan te nemen en die opdracht in praktijk te brengen hebben we de heilige Geest nodig, elke dag van ons leven."