Prins Bernhard Cultuurfonds
Cultuurfonds kent Martinus Nijhoff Prijs toe aan Frans Denissen
Amsterdam, 18 november 2011. Het Prins Bernhard Cultuurfonds kent de
Martinus Nijhoff Prijs / Prins Bernhard Cultuurfonds Prijs voor
Vertalingen 2012 toe aan Frans Denissen. Hij ontvangt deze prijs van
35.000 euro voor zijn vertalingen van Italiaanse literatuur naar het
Nederlands. De uitreiking vindt plaats tijdens de landelijke
vertaalmanifestatie Nederland Vertaalt op 25 februari 2012.
Frans Denissen publiceerde in 1982 zijn eerste literaire vertaling uit
het Italiaans; in 2011 verscheen zijn magnum opus, Gaddas De leerschool
van het lijden. In de tussenliggende drie decennia produceerde Denissen
een vertaaloeuvre van uitzonderlijk niveau. Tot zijn vertalingen
behoren de middeleeuwse klassieker Decamerone van Giovanni Boccaccio,
proza van vooraanstaande 20e-eeuwse schrijvers als Leonardo Sciascia,
Curzio Malaparte en Umberto Eco, de modernistische meesterwerken van
Carlo Emilio Gadda en de grootse poëzie van Cesare Pavese en Eugenio
Montale.
Uit het juryrapport
Uit het vertaalwerk van Frans Denissen spreekt, behalve zijn precieze
kennis van het Italiaans in al zijn jargons, registers en dialecten,
ook zijn onmiskenbare schrijverschap. Hij weet aan de Nederlandse taal
een buitengewone rijkdom en soepelheid te verlenen. Vanwege zijn
zorgvuldig opgebouwde vertaaloeuvre, waarin de vertaler zich volledig
heeft gericht op buitengewone literaire kwaliteit, heeft de jury van de
Martinus Nijhoff Prijs unaniem besloten Frans Denissen aan te bevelen
bij het bestuur van het Cultuurfonds, voor toekenning van de Martinus
Nijhoff Prijs 2012. De jury bestond uit Ria van Hengel, Cees Koster,
Linda Pennings, Annelies Schulte Nordholt en Willem Weststeijn
(voorzitter).
Martinus Nijhoff Prijs / Nederland Vertaalt
De Martinus Nijhoff Prijs is de belangrijkste Nederlandse
onderscheiding voor vertalers. De prijs wordt sinds 1955 jaarlijks door
het Prins Bernhard Cultuurfonds toegekend. Op 25 februari 2012
organiseert het Cultuurfonds de landelijke vertaalmanifestatie
Nederland Vertaalt en ontvangt Frans Denissen de prijs. Onderdeel van
Nederland Vertaalt is een vertaalwedstrijd. Geïnteresseerden kunnen
vanaf nu deelnemen via www.nederlandvertaalt.nl. Inzendtermijn sluit 31
december 2011.