Beijing Book Fair succesvol voor Amsterdam University Press
Persbericht van Amsterdam University Press
Chinese uitgevers en wetenschappelijke auteurs willen zich beter
profileren in het Westen.
De Bejing International Book Fair (BIBF) was een groot succes voor
Amsterdam University Press. We hebben vorige week op de beurs zelf twee
vertaalcontracten kunnen tekenen: In Praise of Science van Sander Bais
zal komend jaar door de Nanjing University Press in het Chinees worden
uitgegeven. Deze uitgeverij is ook zeer geïnteresseerd in de
vertaalrechten van twee van Bais' andere titels - waarvoor nog meer
serieuze gegadigden zijn. Met Anhui People's Publishing House is
afgelopen woensdag het contract getekend voor de vertaalrechten van
Meine Pieter van Dijks The New Presence of China in Afrika. Voor het
WRR-rapport Climate Strategy - Between Ambition and Realism zal in de
komende weken het definitieve contract worden afgerond met Tianjin
Academy of Environmental Sciences.
In de 22 gesprekken met Chinese uitgevers die wij gevoerd hebben, bleek
er veel belangstelling voor onze populair-wetenschappelijke titels,
zoals The Netherlands in a Nutshell van Hubert Slings & Frits van
Oostrom, Verraad, verleiding en verzoening van Louise Fresco & Helen
Westerik, Homo Ludens van Johan Huizinga (met foto's van Vincent
Mentzel), en A Real van Gogh van Henk Tromp. Maar ook voor onze
wetenschappelijke publicaties bestaat duidelijk belangstelling; wij
sturen in de komende week zo'n 50-tal boeken ter beoordeling uit naar
de uitgevers die wij gesproken hebben.
AUP als servicecenter voor Chinese uitgevers
Naast vertalingen van Amsterdam University Press-titels naar het
Chinees hebben we ook expliciet laten weten dat we interesse hebben in
de omgekeerde route: we zijn in gesprek met verschillende (academische)
uitgevers over de mogelijkheid dat wij hun wetenschappelijke
publicaties in ons fonds opnemen: ofwel via copublicatie, ofwel door
middel van vertalingen. Daarbij richten we ons vooral op uitgaven in de
geesteswetenschappen en de sociale wetenschappen. Bovendien is er ook
interesse voor distributiearrangementen: verschillende van de grotere
Chinese uitgevers die we gesproken hebben, publiceren zelf al in het
Engels - of willen dit binnen afzienbare tijd gaan doen. Amsterdam
University Press kan via ons brede netwerk van vertegenwoordigers in de
VS en Canada (University of Chicago Press) en Groot-Brittannië
(Manchester University Press) deze uitgaven in Europa en Amerika
beschikbaar stellen. Er bestaat een duidelijke behoefte bij de Chinese
uitgevers en hun wetenschappelijke auteurs om zich meer te profileren
in het Westen.
We verheugen ons erop om in Frankfurt een deel van de gesprekken te
kunnen voortzetten. Het komt dan ook mooi uit dat China op de London
Book Fair in 2012 het gastland is; we verwachten daar dan veel van onze
gesprekspartners opnieuw te kunnen treffen.
Links:
http://www.aup.nl
Razende Robot Reporter