Ingezonden persbericht
Hilversum, woensdag 2 maart 2011
MATTEÜS PASSIE IN NIEUWE VERTALING
Matteüs Passie, vrijdag 22 april om 19.25 uur op Nederland 1
De Matthäus Passion van Bach geniet grote bekendheid en waardering. Velen bezoeken jaarlijks de uitvoeringen die door het hele land gegeven worden. Nu is er een bijzonder project tot stand gekomen: De Matteüs Passie, een goed zingbare, poëtische en brontekst getrouwe vertaling van Bachs Matthäus Passion. Het Christelijk Literair Overleg liet ter ere van haar vijftienjarig bestaan het werk vertalen door Ria Borkent. Pieter Jan Leusink hielp om tekst en muziek tot een zorgvuldige eenheid te smeden. De EO zendt op Goede Vrijdag één van de concerten uit.
Ria Borkent schreef eerder al de tekst van het moderne Paasoratorium Het Lam dat ons doet leven, dat jaarlijks diverse uitvoeringen kent. In de opdracht van het Christelijk Literair Overleg -platform voor christelijke literatuur - een vertaling van Bachs Matthäus Passion, zag zij een nieuwe uitdaging: "Als kind groeide ik op met de Matthäus. Mijn moeder was alt in het Bachkoor en oefende haar partijen onder het dagelijks huishoudelijk werk en mijn vier broers zongen in het jongenskoor. De Matthäus Passion kreeg ik met de melk en levertraan binnen, was deel van mijn opvoeding. In deze vertaling kon ik er opnieuw mee bevriend raken, als was de naam nu op z'n Hollands: Matteüs Passie."
Dirigent Pieter Jan Leusink mag zich na bijna 300 gedirigeerde uitvoeringen van de Matthäus Passion een ware Bach-specialist noemen. In deze nieuwe vertaling heeft hij, samen met Ria Borkent, ervoor gezorgd dat de ziel van Bach behouden is gebleven in het meesterwerk.
Pieter Jan Leusink voert het werk uit in vier bijzondere concerten, waarvan een in het Concertgebouw te Amsterdam. Alle ingrediënten zijn aanwezig voor een intrigerende vertolking, niet in de laatste plaats vanwege de medewerking van The Bach Choir & Orchestra of the Netherlands.
Met de uitvoering en uitzending van deze Matteüs Passie wordt de Nederlandse muziekcultuur verrijkt met een uniek stuk: een Nederlandstalige Matteüs Passie, hoogwaardig in literair, artistiek en muzikaal opzicht, die dit meesterwerk van Bach voor een breed publiek toegankelijker maakt dan ooit en daarmee optimaal recht doet aan de geloofsintenties van de componist.
De Matteüs Passie wordt uitgevoerd op 2, 3, 5 en 6 april. Daarna vervolgt Leusink zijn tournee met uitvoeringen van de authentieke versie door heel Nederland. Zie voor meer informatie en kaarten www.pieterjanleusink.nl
De EO zendt de Nederlandse Matteüs Passie uit op Goede Vrijdag 22 april om 19.25 uur op Nederland 1 en Radio 4. De Matteüs Passie is vanaf Pasen te koop op cd en dvd met bijbehorend tekstboek.
---
Noot voor redactie,
Ingezonden persbericht