PERSBERICHT DE BALIE
Twee geloven...
Wereldvrouwendag in De Balie
Dinsdag 8 maart, 20.00 uur
'À mon âge je me cache encore pour fumer´ (Nederlandse werktitel: 'Twee geloven op een kussen, daar slaapt de duivel tussen') is een toneelstuk geschreven door de Algerijns-Franse actrice Rayhana. Het is niet het rookverbod dat hier centraal staat, maar de positie van de vrouw in Algerije. Een kritisch stuk dat, ondanks het grote succes, zorgde voor de nodige controverse in Frankrijk. Op Wereldvrouwendag is er in De Balie een reading van het stuk waarbij negen actrices deze grimmige tragikomedie lezen. Ook inspireren zij het publiek tot een gesprek over de positie van de vrouw binnen de Islam, vermenging van religie en patriarchaat, en scheiding van kerk en staat.
'Twee geloven' gaat over machismo en de liefde, en toont een universeel portret van vrouwen die gedomineerd worden door mannen van het behoudendste soort. Negen vrouwen uit een wijk in Algiers bezoeken de hammam om er hun lichaam te reinigen, maar ook hun ziel. De veiligheid van de hammam geeft ze de vrijheid hun zwijgen te verbreken en vrijuit te spreken over de lusten en lasten van hun bestaan. Ze bestrijden elkaar, maar zijn ook genuanceerd. Ze bewaken de menselijkheid en de liefde en weten vanuit onderlinge solidariteit hun twisten bij te leggen en elkaar te steunen. Hun vrouwelijkheid blijkt een bron van verzet tegen vrijheidsberoving, tegen beknotting van leefruimte en tegen het verbod op verlangen en plezier.
Gelezen door: Edda Barends, Nettie Blanken, Lisette Merenciana, Meral Polet, Hannah van der Sande, Ingrid Wender, Karla Wildschut en Loes Wouterson. O.l.v. Samira Bouchibti.
Vertaling: Jevgenia Lodewijks
Regie: Marcelle Meuleman
Noot voor de redactie: onderstaande informatie is