Je surft het best in je eigen taal. Maar op zoek naar bedrijfsgegevens zijn toeristen en zakenlui in het buitenland vaak aangewezen op online gidsen in de plaatselijke taal. In Duitsland levert Neue Branchenbuch AG nu een bijdrage tot een verbetering van deze toestand. De in Frankfort gebaseerde dienstenleverancier lanceert een uniek geïntegreerd bedrijvenportaal, toegankelijk in de volgende negen talen - Duits, Engels, Turks, Frans, Italiaan, Spaans, Portugees, Grieks en Russisch. Zowat 3,6 miljoen registraties van bedrijfsinformatie kunnen worden teruggevonden onder om en nabij de 7000 verschillende zoektermen.

Dankzij deze nieuwe meertalige zoekmogelijkheid op de online gouden gids van Neue Branchenbuch AG vind je vaklui en dienstenleveranciers in Duitsland terug in een oogwenk. Zoek je een advocaat in Munchen of een arts in Braunschweig? Je vindt hem na een paar muisklikken via www.branchenbuch.ag

De online toepassing van Neue Branchenbuch AG werd ontwikkeld in samenwerking met gespecialiseerde vertalers uit de verschillende taalgebieden. Zij staan borg voor een professionele vertaling van de interface en de zoektermen in acht talen. De bedrijven werden niet louter ingebracht onder de zomaar vertaalde termen, maar deze laatste werden aangepast aan culturele en nationale eigenheden. Duitslands eerste geïntegreerde online gouden gids biedt zo een eenvoudige toegang tot de contactgegevens van Duitse ondernemingen, verenigingen en overheden.

"De vertaling van de zoektermen duurde meer dan twee jaar", zegt Bettina Furnrohr, lid van de raad van bestuur van Neue Branchenbuch AG. "De kwaliteit ervan beantwoordt nu aan de verwachtingen van de markt. Aanvankelijk zijn er misschien nog een paar termen die niet helemaal correct vertaald zijn, maar door hard te werken, streven wij naar de perfectie", zo Furnrohr nog.

Met www.branchenbuch.ag , biedt de in Frankfort gevestigde Neue Branchenbuch AG Duitslands eerste geïntegreerde online gouden gids in negen talen. Bettina Furnrohr: "Deze goudengids wordt ook door Duitse bedrijven uit alle sectoren gebruikt als een waardevolle ondersteuning van de verkoop, in hun zoektocht naar buitenlanders die in Duitsland verblijven en bij de export naar om het even waar in de wereld."

Foto's en multimediaal materiaal beschikbaar: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6582506&lang=nl

Deze bekendmaking is officieel geldend in de originele brontaal. Vertalingen zijn slechts als leeshulp bedoeld en moeten worden vergeleken met de tekst in de brontaal welke als enige juridische geldigheid beoogt.