Taalevenement rekent af met taalbarrière bij Euregionaal ondernemen
Euregio~taalregio
MAASTRICHT, 20100526 -- Op vrijdag 1 oktober 2010 organiseert ISA Vertaal in samenwerking met de gemeente Maastricht `Euregio~Taalregio'. Een taalevenement dat zich richt op grensoverschrijdend zakendoen en de barrière die taal daarbij kan vormen. Het doorbreken van deze barrière en het bevorderen van internationaal ondernemen staat centraal. Tijdens een middag vol workshops en presentaties ontmoeten bedrijfsleven, onderwijs en overheid elkaar. Herkenbare situaties en valkuilen komen uitgebreid aan bod en praktische oplossingen worden geboden.
Valkuilen ~ obstakels
Hoewel Euregionaal ondernemen, met name in het zuiden van het land, al geruime tijd een prominente plaats inneemt op de agenda, zien veel bedrijven, instanties en ondernemers nog steeds de nodige obstakels bij het daadwerkelijk de grens overgaan. Taal is zo'n valkuil die voor ongemakken, onbegrip en complexiteit kan zorgen bij het internationaal zakendoen. Culturele verschillen en misverstanden openbaren zich immers vaak in de taal. Bepaalde uitspraken kunnen iets heel anders betekenen dan men op het eerste gehoor denkt en taalfouten in schriftelijke correspondentie kunnen een heel verkeerd en onprofessioneel beeld oproepen. Op deze manier kan de plank behoorlijk misgeslagen worden, terwijl het om deze reden uit de weg gaan van grensoverschrijdend ondernemen juist een enorme gemiste kans is.
Oplossingen ~ kansen
Oplossingen voor het doorbreken van de taalbarrière liggen veel meer voor de hand en kansen zijn veel meer binnen handbereik dan gedacht. Dat is de essentie van Euregio~Taalregio. Naar eigen keuze kunnen deelnemers deze middag in verschillende sessies presentaties en workshops bijwonen waarin herkenbare situaties worden geschetst en praktische en heldere handreikingen worden geboden. Hoe goed denken Nederlanders hun talen te kennen? Wat zijn de meest cruciale taal- en cultuurverschillen met België en Duitsland? Hoe zit het met het gebruik van social media over de grens? Tegen welke taalobstakels loop je aan bij de marketingcommunicatie van een buitenlands bedrijf? Dit en nog veel meer wordt behandeld door een uitgebreid scala aan deskundige sprekers die deze middag leiden.
Vertalen ~ organiseren
Met vertalen als core business, heeft Isa Quodbach vanuit haar vertaalbureau ISA Vertaal de nodige kennis en ervaring opgedaan met het obstakel dat taal kan vormen bij zakendoen en de oplossing die een goede vertaling of taaldienst daarbij kan bieden. Met ISA Events organiseert Isa evenementen waarbij altijd een duidelijke link met taal en (internationale) communicatie aanwezig is. Euregio~Taalregio organiseert ze samen met de gemeente Maastricht en vormt de aftrap van de International Week die van 4 t/m 8 oktober 2010 georganiseerd wordt door de gemeente.
Datum Vrijdag 1 oktober van 13.30 tot 18.00 uur
Locatie Hoge Hotelschool Maastricht
Kosten Deelnemen aan Euregio~Taalregio kost ¤99,- (excl. btw)
Bij aanmelding vóór 5 juli 2010 geldt de speciale vroegboekprijs van ¤79,-
Informatie en aanmelden www.euregio-taalregio.nl, info@isaevents.nl of 06-28737832
Euregio~taalregio
Ingezonden persbericht