Ingezonden persbericht
PERSBERICHT Maart 2010
41ste Poetry International Festival
11 - 18 juni 2010 / Rotterdamse Schouwburg
Van 11 tot en met 18 juni a.s. presenteert Poetry International het 41ste Poetry International Festival Rotterdam in de
Rotterdamse Schouwburg. Dichters uit de hele wereld van Afghanistan tot de Verenigde Staten, van Brazilië tot Zuid
Korea, van Soedan tot Rusland dragen die week hun poëzie voor tijdens de vele internationale programma's. Het 41ste
Poetry International Festival gaat op zoek naar de grens tussen poëzie en proza. Ook krijgt poëzie uit de Verenigde
Staten veel aandacht. Bovendien presenteert het festival vele speciale programma's zoals een live-documentaire over de
poëzie van Wislawa Szymborska met unieke filmbeelden gemaakt bij de Nobelprijswinnares thuis; een avond over
tweetalige dichters naar aanleiding van de vertalingen van de Engelstalige sonnetten van de Portugese dichter Fernando
Pessoa die binnenkort verschijnen bij Uitgeverij De Arbeiderspers; een programma over de epiek van Herman Gorter; een
special over het eeuwenoude epos Layla en Madjnun, de Perzisch Arabische voorlopers van Shakespeares Romeo en
Julia; en Eg er vinden, een theatervoorstelling van Jon Fosse als dichter te gast op het festival en tevens een van de
meest gespeelde toneelschrijvers van het moment gespeeld door het Nationalteatret uit Oslo.
Het festival start op vrijdag 11 juni met Amerika! Amerika!, een avond met Rotterdamse dichters over de nostalgie van de
Holland-Amerikalijn en de band tussen Rotterdam en de Verenigde Staten. Een doorlopende poëzieparade biedt op
zaterdag 12 juni een vooruitblik op de week en vormt daarmee de officiële opening van het festival.
24 Dichters uit de hele wereld komen naar Rotterdam. Hun voordrachten vormen het hart van het 41ste Poetry International
Festival. Daarnaast werken zij mee aan diverse speciale programma's: Eugenijus Alisanka (Litouwen), Al-Saddiq Al-
Raddi (Soedan), Ursula Andkjær Olsen (Denemarken), Jon Fosse (Noorwegen), António Gamoneda (Spanje), Christian
Hawkey (Verenigde Staten), Kim Hyesoon (Zuid Korea), Hiromi Ito (Japan), Lêdo Ivo (Brazilië), Katia Kapovich (Rusland
/ Verenigde Staten), Marc Kregting (Nederland), Hasso Krull (Estland), Tomas Lieske (Nederland), Ewa Lipska (Polen),
Carlos López Degregori (Peru), Thomas McCarthy (Ierland), Kamran Mir Hazar (Afghanistan), Hassan El Ouazzani
(Marokko), Michael Palmer (Verenigde Staten), Valérie Rouzeau (Frankrijk), Erik Spinoy (België), Nyk de Vries
(Nederland / Friesland), C.K. Williams (Verenigde Staten) en Ron Winkler (Duitsland).
ENTREE NAAR EIGEN WAARDERING
Voor het derde jaar hanteert Poetry International het principe van Entree naar eigen waardering. Voor alle programma's
geldt: Het publiek bepaalt achteraf wat het betaalt. Poetry International heft hiermee financiële drempels zoveel mogelijk
op en maakt het zo voor nieuw publiek makkelijker kennis te maken met het festival. In 2009 trok het festival mede door dit
initiatief 60% meer bezoekers dan het jaar ervoor.
POËZIE EN PROZA
Poëzie wordt vaak gezien in het gezelschap van andere kunstvormen. Poëzie met beeldende kunst, muziek, dans of theater,
voorbeelden genoeg. Minder in het oog springt de combinatie met fictioneel proza, toch de kunstvorm die het nauwst aan
poëzie verwant is en waarmee poëzie samen de literatuur vormt. En zie je ze samen, dan zijn heftige discussies vaak niet
ver weg: `Er is toch nog wel verschil aan te wijzen tussen proza en poëzie, of hoe zit dat?', riep Frits Bolkenstein onlangs
nog toen hij de overige juryleden van de Ida Gerhadtprijs in verwarring achterliet. Proza en poëzie; hetzelfde gereedschap,
een andere vorm. Toch, de strikte scheiding tussen poëzie en proza lijkt imaginair en daar waar de twee elkaar ontmoeten,
ontstaat een nieuwe groene weide voor dichters, romanciers en festivals. Voor Poetry International opent het in ieder geval
de mogelijkheid programma's te presenteren over verhalende, epische lyriek, over prozagedichten en readymades, over
poëzie in romanpassages, wanneer de focus op de taal het verhaal voor even naar de achtergrond verdringt. Voor
programma's over romans die dichters inspireerden en gedichten die romanciers inspireerden. Programma's over de
autonome schoonheid van een stuk tekst.
Tijdens het 41ste Poetry International Festival gaan dichters en prozaschrijvers door voordracht, interview en debat op zoek
naar overeenkomsten, verschillen en invloeden over en weer. Op zondag 13 juni ontmoeten schrijvers van poëzie, romans of
of beide elkaar in een debat hierover. Op maandag 14 juni gaat een special dieper in op de invloed van romans op de poëzie
van enkele van de festivaldichters.
POËZIE UIT DE VS
Vandaag de dag is een ongelooflijk groot aantal Amerikaanse dichters actief in een zeer levendige scène aldaar. Hoewel
Amerikaanse poëzie zich in het thuisland mag verheugen op enorme aandacht in kranten en op websites is het zelden te
zien in een internationale context. Vooral 9/11 droeg bij aan het adagium `Amerikaanse poëzie voor de Amerikanen', een
houding die uitwisseling van poëzie met de rest van de wereld in de weg stond. Het ontbreken van een Amerikaans
domein op het Poetry International WEB, het internationaal opererende digitale poëzietijdschrift van Poetry
International, voelde tot voor kort nog als een groot gemis. Tot voor kort, want per 1 maart 2010 is het `gat' gedicht en
bereikte de eerste Amerikaanse bijdrage op poetryinternational.org duizenden lezers. Voor Poetry International reden
om de Amerikaanse poëzie tijdens het 41ste festival extra te belichten met een special over Wallace Stevens en
voordrachten van de dichters C.K. Williams, Michael Palmer, Christian Hawkey en Katia Kapovich. Er is een Poetry Talk
over vertalingen van het werk van Updike en de band tussen Rotterdam en de VS wordt belicht tijdens Amerika! Amerika!,
een avond met Rotterdamse dichters.
SPECIALE PROGRAMMA'S
Het 41ste Poetry International festival presenteert een groot aantal specials over bijzondere dichters en thema's. Dit jaar kunt
u avonden verwachten over de epiek van Herman Gorter en over het eeuwenoude Perzisch Arabische epos Layla en
Madjnun. Een live-documentaire belicht de poëzie van Wislawa Szymborska en haar vriendschap met stadgenoot Ewa
Lipska aan de hand van unieke filmbeelden die regisseur John Albert Jansen bij de Nobelprijswinnares thuis maakte. De
beelden bieden een preview op de documentaire over Szymborska die tijdens het Poetry International Festival in 2011 in
première zal gaan. De serie vertalingen van de Engelse sonnetten van Fernando Pessoa van de hand van de in 2008
overleden August Willemsen en Maarten Asscher is aanleiding voor een special over Pessoa en over dichters die in
meerdere talen dichten. De Noorse festivaldichter Jon Fosse is naast dichter ook een van 's werelds meest gespeelde
toneelschrijvers. Zijn voorstelling Eg er vinden wordt voor het festival opnieuw gespeeld door het Nationalteatret uit Oslo.
KINDERPROGRAMMA
Op zondag 13 juni in de middag presenteert Poetry International een kinderprogramma rondom het Perzisch Arabische epos
Layla en Madjnun over diep verlangen en onbereikbare liefde. Het programma wordt gepresenteerd door actrice en
kinderboekenschrijfster Karen van Holst Pellekaan, onder meer bekend als Bep Brul uit Loenatik.
DE C. BUDDINGH'-PRIJS
Jaarlijks reikt Poetry International tijdens het festival de C. Buddingh'-prijs uit voor het beste Nederlandstalige
poëziedebuut. Op dit moment leest de jury literatuurwetenschapper Frans Willem Korsten, vertaalster Mariolein Sabarte
Belacortu en Marc Kregting, ook als dichter te gast op het festival alle debuutbundels die het afgelopen jaar verschenen.
Debuten die tussen 1 maart 2009 en 1 april 2010 uitkwamen dingen mee. De genomineerden worden begin april
bekendgemaakt, de winnaar tijdens het festival.
BIJZONDERE SAMENWERKINGEN
WORM ontwikkelt met Poetry International een hoorspel, gebaseerd op teksten van de Deense dichter Ursula Andkjær
Olsen. Samen met de WORMRADIO crew Henk Bakker, Nina Hitz en Lukas Simonis zal de dichter het hoorspel tijdens
het festival live uitvoeren.
In samenwerking met dichter en beeldend kunstenaar Maria Barnas ontwikkelt het festival een nieuwe visie op poëzie en
beeldende kunst. Tijdens het festival is daarvan een pilot te zien.
Regisseur Peter Sonneveld artistiek leider van Bonheur Theaterbedrijf Rotterdam regisseert al vele jaren poëzietheater
voor het festival. Met studenten van de toneelopleiding van Arthez Hogeschool voor de kunsten Arnhem ensceneert hij de
prozaverzen uit `Spoon River Anthology' van Edgar Lee Masters. Één op één krijgt het publiek straks de intiemste
geheimen van de overleden bewoners van Spoon River ingefluisterd.
Samen met het Fonds voor de Letteren en het Fonds BKVB presenteert Poetry International digitale poëzie, dit jaar onder
de titel Poëzie op het Scherm, het resultaat van samenwerking tussen dichters en vormgevers van nieuwe media.
WEBSITE EN MAGAZINE
Het festivalmagazine met het overzicht en informatie over alle programma's is vanaf begin mei beschikbaar. Het kan nu al
worden aangevraagd via www.poetry.nl. Vanaf 1 mei zal ook de festivalwebsite in de lucht zijn. Bovendien verschijnen in
aanloop naar het festival regelmatig nieuwe gedichten, achtergronden en foto's op het Poetry International WEB
(poetryinternational.org).
Noot voor de redactie (