Ingezonden persbericht
+++ PERSBERICHT +++
Rotterdam, 4 juni 2010
Uitgeverij Douane presenteert: AMERIKA, AMERIKA!
Rotterdamse dichters en nostalgie van de Holland-Amerikalijn
Na een succesvolle editie in 2009 zullen Rotterdamse dichters ook in 2010 het spits afbijten van het Poetry International Festival. Op vrijdagavond 11 juni 2010 gaat Poetry International van start met Rotterdamse dichters die in de kleine zaal van de Rotterdamse Schouwburg hun eigen Amerikagedicht voorlezen. Met hun gedicht kijken de dichters terug op de Holland-Amerikalijn die veel landverhuizers vanaf de Wilhelminapier naar het beloofde land in het Westen bracht, en belichten ze andere - persoonlijke - verbindingen met de Verenigde Staten. Alle dichters lezen daarnaast hun favoriete Amerikaanse gedicht in eigen vertaling, evenals een selectie uit eigen werk.
Tegelijkertijd verschijnt op deze avond de bloemlezing Amerika, Amerika! met de Amerikagedichten en andere ongepubliceerde gedichten van de optredende dichters. Burgemeester Aboutaleb neemt het eerste exemplaar van de dichtbundel in ontvangst en draagt aansluitend eigen vertalingen van het werk van de Arabische dichter Adonis voor.
Programma:
* Rotterdamse dichters lezen naast een selectie uit eigen werk een speciaal geschreven Amerikagedicht en hun favoriete Amerikaanse gedicht in eigen vertaling;
* Presentatie van de bloemlezing Amerika, Amerika! met eerder ongepubliceerd werk van de optredende dichters en overhandiging 1e exemplaar aan burgemeester Ahmed Aboutaleb;
* Burgemeester Aboutaleb leest eigen vertalingen van werk van de Arabische dichter Adonis.
Optredende dichters: Jana Beranová, Joop van den Bos, Harry Vaandrager, Jan Oudenaarden, Ayatollah Musa en Rien Vroegindeweij
Presentatie: Manuel Kneepkens en Arie van der Ent
Muziek: Ruud Bergamin en Erwin Beijersbergen
Organisatie: uitgeverij Douane
Datum: vrijdag 11 juni 2010 * Plaats: kleine zaal Rotterdamse Schouwburg, Schouwburgplein 25, Rotterdam * Aanvang: 20.00 uur * Entree: naar eigen waardering