Gemeente Bolsward
Nieuws
14-05-09
Friese schrijfwijze Boalsert als eerbetoon aan Gysbert Japiks
05092008820.jpg
Over de correcte Friese schrijfwijze van de Elfstedenstad Bolsward
zijn vragen gesteld. Om duidelijkheid te verschaffen heeft de gemeente
Bolsward de Fryske Akademy geraadpleegd over de Friese spelling van de
naam Bolsward. Uit verschillende documenten blijkt dat de reeds
gehanteerde schrijf-wijze Boalsert een eerbetoon is aan Dr. Joost
Halbertsma en Gysbert Japiks. Het college van de gemeente Bolsward
heeft daarom besloten de Friese spelling Boalsert te handhaven.
Boalsert en Bolswert
Er zijn twee verschillende Friese schrijfwijzes te onderscheiden;
Bolswert en Boalsert. Bolswert is op zich een natuurlijke,
toegankelijke schrijfwijze. De letter w in de spelling Bolswert wordt
niet uitgesproken; historisch gezien wordt de w gespeld in stadsnamen.
Deze letter spreken we sinds de negentiende eeuw niet meer uit. Dit
geldt bijvoorbeeld ook voor de letter r in wurd (woord).
Boalsert. Deze spelling hanteren we ruim een halve eeuw en de spelling
kent diepe wortels in de cultuur van de Friese taal. Gysbert Japiks is
de bekendste Friese renaissanceschrijver en historisch gezien een
belangrijk persoon voor de Friese taal. Hij heeft ervoor gezorgd dat
de Friese taal een plaats heeft gekregen . De taal en spelling van
Japiks' werk vormen de basis van de hedendaagse Friese schrijftaal,
zoals die zich in de 19e en 20e eeuw heeft ontwikkeld. Ook Dr. Joost
Halbertsma is voor de Friese literatuur een invloedrijk persoon
geweest.
Het college heeft besloten de Friese spelling Boalsert derhalve te
handhaven. Als eerbetoon aan Dr. Joost Halbertsma en Gysbert Japiks is
de Friese spelling Boalsert historisch gezien op zijn plaats. De
schrijfwijze wordt al meer dan een halve eeuw toegepast.