Taalunie helpt literair vertalers opleiden
Den Haag, 5 maart 2009
Omdat ons taalgebied behoefte heeft aan vertalers van literatuur, gaat
de Nederlandse Taalunie extra geld investeren in de opleiding van die
beroepsgroep. Het geld wordt gebruikt voor de professionalisering van
startende vertalers en voor een onderzoek naar de haalbaarheid van een
masterprogramma literair vertalen. Op die manier komt het Comité van
Ministers van de Taalunie tegemoet aan een vraag uit de sector.
Door de groeiende vraag naar vertalingen van en naar het Nederlands
neemt ook de vraag naar goede vertalers toe. En dat is een probleem:
de aanwas van nieuwe vertalers verloopt moeizaam. Onlangs publiceerden
onder meer het Expertisecentrum Literair Vertalen en de fondsen die in
Vlaanderen en Nederland verantwoordelijk zijn voor literaire
subsidies, een pleidooi voor betere opleidingen voor vertalers. De
titel was *Overigens schitterend vertaald. Voor het behoud van een
bloeiende vertaalcultuur.
Aan de overheid werd gevraagd om de opleiding van vertalers te
ondersteunen door een masterprogramma literair vertalen op te richten
en door in meer mogelijkheden tot bijscholing te voorzien.
Na een onderzoek naar de haalbaarheid van een masterprogramma literair
vertalen, wil het Comité van Ministers van de Taalunie wegens het
noodzakelijke internationale karakter tot 100.000 euro per jaar
bijdragen voor een opstartfase van drie jaar. Daarnaast krijgt het
Expertisecentrum Literair Vertalen tot 25.000 euro per jaar extra voor
opleidings- en bijscholingsactiviteiten voor de volgende vijf jaar.
Mogelijkheden zijn onder meer mentorschappen voor beginnende vertalers
en vertalingen die met z'n tweeën worden gemaakt, de zogenaamde
duovertalingen. Het Comité van Ministers wil dat er ook bijzondere
aandacht wordt besteed aan de ontwikkeling van talent in buitenlandse
vakgroepen Nederlands.
Het pleidooi Voor het behoud van een bloeiende vertaalcultuur is een
initiatief van het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds,
het Nederlandse en Vlaamse Fonds voor de Letteren, de Nederlandse
Taalunie en het Expertisecentrum Literair Vertalen.
---
De Nederlandse Taalunie is een beleidsorganisatie waarin Nederland,
Vlaanderen en Suriname samenwerken op het gebied van de Nederlandse
taal en letteren en het onderwijs in en van het Nederlands. De
Taalunie ziet het als haar opdracht om ervoor te zorgen dat alle
Nederlandssprekenden hun taal op een doeltreffende manier kunnen
gebruiken. Meer informatie over de Taalunie is te vinden op
www.taalunieversum.org.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Karlijn Waterman,
info@taalunie.org, telefoon + 32 (0)495 53 76 41.
Nederlandse Taalunie