PERSBERICHT
Open Text Web Solutions uitgebreid met mogelijkheden voor websitebeheer op mondiaal niveau
Hoofddorp, 10 februari 2009 - Open TextTM Corporation (NASDAQ: OTEX, TSX: OTC), wereldwijd toonaangevend leverancier in Enterprise Content Management (ECM), heeft een nieuwe versie van Open Text Web Solutions op de markt gebracht. De nieuwe release biedt extra functionaliteit ter aanvulling op de uitgebreide basisfuncties van Open Text Web Solutions. De nieuwe functies helpen klanten bij het vertalen, beheren en synchroniseren van meerdere websites wereldwijd. Deze functionaliteit vormt een onderdeel van de complete oplossing: Open Text Web Solutions voor Multi-sites dat klanten alles biedt voor de ontwikkeling van een wereldwijde vertegenwoordiging op het web. Het helpt grote ondernemingen bij het efficiënt delen van bedrijfsinformatie, het gebruik van bestaande vertaalgeheugen tools zoals Across Systems ® of SDL TRADOS ®, en het personaliseren van de gebruikerservaring. Voor kleine en middelgrote ondernemingen biedt het een eenvoudig en kosteneffectief middel voor wereldwijde expansie.
Het beheren van wereldwijde websites wordt een steeds grotere uitdaging aangezien ondernemingen hun merknaam willen vestigen binnen verschillende marktsegmenten in een mondiale arena met groeiende concurrentie. Klantcommunicatie in de lokale taal wordt belangrijker binnen marketing en sales, en is cruciaal voor bedrijven die proberen te groeien binnen voor hen belangrijke marktsectoren. Websites vormen hierbij een essentieel onderdeel, maar veel organisaties laten zich afschrikken door de vele processen die nodig zijn om meerdere sites in meerdere landen te kunnen beheren.
"Er worden voortdurend nieuwe eisen gesteld aan het opbouwen van een effectieve aanwezigheid op het internet in diverse markten wereldwijd, aangezien de gebruikers ook steeds geavanceerdere oplossingen verwachten", aldus Daniel Kraft, Senior Vice President, Corporate Strategy bij Open Text. "Met de nieuwe release is het eenvoudiger om content op een wereldwijd niveau te delen en distribueren om zo consistente branding te garanderen. Daarnaast is het mogelijk om bezoekers aan te spreken in hun moedertaal op een site die is gepersonaliseerd volgens hun cultuur en behoeften."
Voor organisaties met een wereldwijde aanwezigheid voegt Web Solutions voor Multi-sites nieuwe content distributie toe waardoor lokale teams van websitebeheerders eenvoudiger content kunnen uitwisselen en updaten via de centrale content pool. Teamleden krijgen automatisch bericht wanneer wijzigingen of updates beschikbaar zijn. Zodra gelokaliseerde content wordt toegevoegd aan de centrale pool, kunnen alle landen met dezelfde taal deze content gebruiken voor hun lokale websites. Een nieuwe 'Content Translation Management'-module biedt integratie van vertaal-workflows, uitgebreide ondersteuning voor computergestuurde vertaalprogramma's, en de mogelijkheid tot exporteren naar gestandaardiseerde XLIFF-formaten. XLIFF, staat voor XML Localization Interchange File Format en stroomlijnt de uitwisseling van lokale data tussen bedrijven, leveranciers en alle software tools.
Phoenix Contact GmbH & Co KG, wereldwijd marktleider in elektronische interfaces en industriële automatiseringstechnologieën, gebruikt Open Text Web Solutions in combinatie met hun SDL TRADOS Translation Memory systeem om zeker te zijn van snelle vertaling van content. "Wij beheren 43 websites in 27 talen met Open Text Web Solutions", aldus Carsten Rheker, Internet Project Leader bij Phoenix Contact. "Voor onze webbeheerders is het systeem zeer eenvoudig te gebruiken omdat alle workflows vanuit dezelfde Open Text gebruikersinterface kunnen worden aangestuurd. Met slechts een paar muisklikken is de taal te selecteren en wordt het vertaalproces gestart. De rest verloopt automatisch."
Open Text International BV - Siriusdreef 38-40, 2132 WT, Hoofddorp; telefoon: 023 -565 2333
Beschikbaarheid
De nieuwe release van Open Text Web Solutions waaronder Web Solutions for Multi-Sites is per direct beschikbaar. Meer informatie is te vinden op:
Over Open Text
Open Text, softwareleverancier en marktleider op het gebied van Enterprise Content Management (ECM), helpt organisaties bij het beheren van hun zakelijke content en het genereren van meerwaarde hieruit. Open Text beschikt over twee decennia aan expertise ter ondersteuning van 50 miljoen gebruikers in 114 landen. In samenwerking met onze klanten en partners brengen wij toonaangevende Content Experts(TM) bijeen om organisaties te helpen bij het vastleggen en behouden van corporate geheugen, verhoging van de merkwaarde, automatiseren van processen, beperken van risico's, compliance beheer en verbetering van het concurrentievermogen. Meer informatie is te vinden op
Safe Harbor Statement Under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 This news release may contain forward-looking statements relating to the success of any of the Company's strategic initiatives, the Company's growth and profitability prospects, the benefits of the Company's products to be realized by customers, the Company's position in the market and future opportunities therein, the deployment of Open Text ECM Suite and our other products by customers, and future performance of Open Text Corporation. Forward-looking statements may also include, without limitation, any statement relating to future events, conditions or circumstances. Forward-looking statements in this release are not promises or guarantees and are subject to certain risks and uncertainties, and actual results may differ materially. The risks and uncertainties that may affect forward-looking statements include, among others, the failure to develop new products, risks involved in fluctuations in currency exchange rates, delays in purchasing decisions of customers, the completion and integration of acquisitions, the possibility of technical, logistical or planning issues in connection with deployments, the continuous commitment of the Company's customers, demand for the Company's products and other risks detailed from time to time in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission (SEC), including the Form 10-K for the year ended June 30, 2008. You should not place undue reliance upon any such forward-looking statements, which are based on management's beliefs and opinions at the time the statements are made, and the Company does not undertake any obligations to update forward-looking statements should circumstances or management's beliefs or opinions change.
Copyright © 2009 by Open Text Corporation. Open Text, Open Text Web Solutions and Open Text Web Solutions for Multi-Sites are trademarks or registered trademarks of Open Text Corporation in the United States of America, Canada, the European Union and/or other countries. This list of trademarks is not exhaustive. Other trademarks, registered trademarks, product names, company names, brands and service names mentioned herein are property of Open Text Corporation or other respective owners.
Voor redactionele informatie:
Influx PR - Gerline van Wijnen/Suzanne Weuring. Tel: 055 - 3663034, e-mail: