Tweetaligheid Andreï Makine essentieel voor inzicht in zijn werk
Promotie Franse letterkunde
vrijdag 8 februari, 14.00 uur
Omdat Andreï Makine zijn romans in het Frans schrijft, hebben critici hem tot nu toe als een Franse schrijver beschouwd, zonder rekening te houden met zijn Russische achtergrond. Dat geeft volgens Murielle Clément een te beperkt beeld van de in Siberië geboren auteur. De tweetaligheid van Makine was voor Clément aanleiding om sporen van tweetaligheid in zijn romans te zoeken. Daarvoor maakte zij gebruik van de theorie van Mikhaïl Bakhtine, die echter tekortschiet bij meertalige schrijvers. Clément ontwikkelde daarom zelf gereedschappen voor de analyse van werken van dit soort auteurs. Clément verbaasde zich over het grote aantal beschrijvingen van kunst (fotografie, film, muziek) in het werk van Makine en vroeg zich af wat de functie ervan is. Zijn het misschien ekphraseis (kunstige beschrijvingen van een voorwerp)? Het belang van Cléments analyse berust in eerste instantie op haar brede benadering van het werk van Makine. Waar verschillende onderzoekers de muziek, foto's of film in verschillende romans hebben aangestipt, had geen enkele onderzoeker tot nu toe de synergie van de drie kunsten ontdekt of het belang van deze beschrijvingen geanalyseerd. Ook werd de uitdrukking van de letterlijke tweetaligheid van de auteur nooit met de beschrijvingen in verband gebracht, terwijl het belang ervan volgens Clément essentieel is voor inzicht in het werk van Makine.
Mw. M.L. Clément: Andreï Makine. Présence de l'absence: une poétique de l'art (photographie, cinéma, musique). Promotor is mw. prof. dr. I. van der Poel.
Locatie: Agnietenkapel, Oudezijds Voorburgwal 231, Amsterdam.
Dit is een overzicht van promoties, oraties, afscheidscolleges en andere activiteiten aan de Universiteit van Amsterdam. Meer informatie over de items in deze agenda kunt u krijgen bij de afdeling Persvoorlichting, tel. 020 - 525 2695, e-mail:
Universiteit van Amsterdam