Den Haag, 13 december 2007
Nederlandse Taalunie: 1,2 miljoen voor expertisebevordering literair
vertalers
De Nederlandse Taalunie stelt 1,2 miljoen euro beschikbaar voor een
Expertisecentrum Literair Vertalen. Dat is een project van de
Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool Antwerpen. Hun
samenwerkingsverband kwam als beste kandidaat uit de bus bij een
aanbestedingsprocedure volgens de dienstenrichtlijn van de Europese
Unie. Het gaat om een project van vijf jaar.
Het centrum zorgt voor opleiding en expertisebevordering van literair
vertalers. Het gaat om vertalers die buitenlands werk in het
Nederlands vertalen, maar ook andersom. Het centrum organiseert
cursussen en workshops en biedt daarnaast ook
deskundigheidsbevordering op maat. Zo kan het aan een beginnende
literair vertaler een ervaren vertaler als mentor toewijzen of een
beurs verstrekken voor een opleiding elders. Verder verzamelt het
centrum expertise over de didactiek van het literair vertalen voor de
informatie van andere opleidingsinstituten op het gebied van taal,
letteren en/of vertalen.
Het onderwijs in Nederland en Vlaanderen heeft weinig te bieden voor
mensen die zich willen bekwamen in het literair vertalen. Dat begon
zich in de jaren negentig te wreken. De Nederlandstalige literatuur
begon in het buitenland succes te boeken en er waren niet voldoende
vertalers om aan de vraag van buitenlandse uitgevers tegemoet te
komen. Het tekort werd ook merkbaar in het kwaliteitsniveau van de
vertalingen van buitenlands literair werk die op de Nederlandstalige
boekenmarkt verschenen.
De Taalunie voorzag in deze lacune met het Steunpunt Literair
Vertalen. Dat bestond van 2002 tot 2007, ook onder de auspiciën van de
Utrechtse Universiteit en de Antwerpse Hogeschool. Het nieuwe
Expertisecentrum is een vervolg hierop. Het centrum werkt nauw samen
met het Vlaamse en het Nederlandse Fonds voor de Letteren, en het
Literair Productiefonds in Amsterdam. Deze fondsen verstrekken onder
andere werkbeurzen aan vertalers voor literaire projecten en
zorgenvoor de presentatie van Nederlandstalige literatuur in het
buitenland. De fondsen participeren ook in activiteiten van het
expertisecentrum.
Nederlandse Taalunie
De Nederlandse Taalunie is een beleidsorganisatie waarin Nederland,
Vlaanderen en Suriname samenwerken op het gebied van de Nederlandse
taal en letteren en het onderwijs in en van het Nederlands. De
Taalunie ziet het als haar opdracht om ervoor te zorgen dat alle
Nederlandssprekenden hun taal op een doeltreffende manier kunnen
gebruiken. Meer informatie over de Taalunie is te vinden op
www.taalunieversum.org.
Meer informatie
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de Nederlandse
Taalunie: Karlijn Piek, e-mail: info@taalunie.org of telefoon: + 31 70
346 95 48.
Ook kunt u direct contact opnemen met het Expertisecentrum Literair
Vertalen, Gea Schelhaas, e-mail: steunpunt.literairvertalen@let.uu.nl,
telefoon: +31 30 2536026.
Nederlandse Taalunie