KNNV Uitgeverij
PERSBERICHT
December 2007
Uniek reisverslag: Linnaeus in Lapland
De beroemde Zweedse botanicus Linnaeus maakte op 25-jarige leeftijd een onderzoeksreis door Lapland. Zijn reisverslag, Iter lapponicum, is nu in vertaling verschenen bij de KNNV Uitgeverij. De spontane teksten en schetsen geven een uniek beeld van deze historische onderneming, maar ook van Linnaeus zelf.
In 2007 is het 300 jaar geleden dat de Zweedse botanicus Carl Linnaeus - de later in de adelstand verheven Carl von Linné - werd geboren. Zijn systeem voor de naamgeving van planten en dieren is nog altijd de norm in de biologie. In 1732, als hij 25 is, maakt Linnaeus zijn eerste grote onderzoeksreis: van Uppsala langs de Botnische Golf naar het noorden, door het Lapse binnenland naar de Noorse kust, en via het huidige Finland en de Åland-archipel weer terug.
Onderweg houdt Linnaeus een dagboek bij, waarin hij nauwkeurig noteert wat hij tegenkomt. Hij beschrijft niet alleen de planten, dieren en andere natuurverschijnselen, maar ook de leefwijze van de lokale bevolking: de Samen. Hij voorziet zijn aantekeningen van tal van schetsen.
Het dagboek, door Linnaeus Iter lapponicum - Reis door Lapland - genoemd, is nu door Ger Meesters vanuit het Zweeds naar het Nederlands vertaald. De tekst geeft een indringend beeld van hoe de jonge Linnaeus zijn reis beleefde. Vaak zijn de eenzaamheid en de ontberingen te voelen, maar altijd schrijft Linnaeus gedetailleerd en vol verwondering. Ger Meesters heeft de tekst integraal vertaald: sommige stukken bevatten gehaaste zinsfragmenten en losse overpeinzingen, terwijl andere zorgvuldig en uitgebreid geformuleerd zijn. Dat maakt Iter lapponicum echt en puur.
Hetzelfde geldt voor de 250 originele pentekeningen: vele zijn haastig geschetst en komen soms kinderlijk over, zoals de tekeningen van bergtoppen en de middernachtzon. Andere, zoals die van een rendierhalster, ski's en stokken, zijn zorgvuldig getekend en rijk aan fijne details. De knappe plantentekeningen verraden de hand van een expert.
Iter lapponicum is daarmee een levendig en fascinerend reisverslag om te lezen. Niet alleen voor historici, maar zeker ook voor plantenliefhebbers, Scandinaviëgangers en avontuurlijke reizigers!
Deze uitgave maakt deel uit van een nieuwe Navicula-reeks van de KNNV Uitgeverij. De Navicula is het schip dat het NIOZ inzet voor wetenschappelijk onderzoek in de Waddenzee, de enige wildernis die Nederland kent. In de Navicula-reeks verschijnen boeken waarin natuurwetenschappelijk onderzoek verbonden is met exotische gebieden: dichtbij Nederland of ver weg, in de huidige tijd of in het verleden.
Eerder verschenen in de Navicula-reeks: In de greep van Siberische lemmingen
Reis door Lapland 1732
Iter lapponicum - Dagboek van Carl Linnaeus
Auteur: Carl Linnaeus, vertaald door Ger Meesters
Uitgever: KNNV Uitgeverij
Uitvoering: 232 p., 13,5 x 21,5 cm, garenloos gebrocheerd, voorzien van de oorspronkelijke zw/w-tekeningen
ISBN: 978 90 5011 250 5
Prijs: ¤ 22,95
----------------------
Meer informatie voor de pers
Recensie-exemplaren
Op aanvraag verkrijgbaar bij de KNNV Uitgeverij, t.a.v. Kathrin Ohrmann, Postbus 310, 3700 AH Zeist, tel. 030-69 29 024 (direct) of 030-233 35 44 (algemeen), fax. 030-236 89 07, e-mail:
Met vriendelijke groet,
Kathrin Ohrmann
promotie / publicity
KNNV Uitgeverij
Boulevard 12, NL 3707 BM Zeist
Postbus 310, NL 3700 AH Zeist
T + 31 (0)30 692 90 24 (direct) of (0)30 233 35 44
F + 31 (0)30 236 89 07