Antillenhuis
Nieuwe kinderprentenboekje in Papiamentu
De omslag van het nieuwe boekje (bron Antillenhuis)
Woensdag 21 november is in het Antillenhuis het kinderprentenboekje
Ollie, Asie en Pelie - een modern sprookje over vriendschap"
aangeboden aan de Gevolmachtigde Minister van de Nederlandse Antillen,
de heer Paul Comenencia.
Het boekje is onlangs verschenen in het papiamentu onder de titel:
Oli, Asi i Peli - un kuenta modèrnu di amistat. Het verhaal gaat over
twee kleine meisjes die eigenlijk niet zonder elkaar kunnen. Het
Papiaments kent twee varianten op de Benedenwindse Eilanden. Het
Papiamento voor Aruba en het Papiamentu voor Curaçao en Bonaire. Vorig
jaar is het boekje op Aruba verschenen onder de titel Olie, Asie y
Pelie - un storia moderno tocante amistad. Dit kinderprentenboekje in
het Papiamentu is geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar. Het is
geschreven in de taal zoals het gesproken en geschreven wordt op
Curaçao en Bonaire.
Begin dit jaar is het Papiamentu een officiële taal op Curaçao en past
dit boekje in de verrijking van de taal voor de kinderen, de
voorleesouders en de basisonderwijsinstellingen op de Benedenwindse
Eilanden.
De schrijfster van dit boekje, Joyce Herry, wil haar Ollie, Assie en
Pelie-project volgend jaar beëindigen met de publicatie in het Engels.
Ze heeft dan met haar boekjes alle officiële talen binnen het
Koninkrijk der Nederlanden gebruikt om de kinderen aan te spreken in
hun eigen taal.
Het boekje kost EUR 15,00 en is te bestellen bij MI Publishing,
Postbus 1566,
2500 BP 's-Hertogenbosch, tel 073 -6418387. e-mail:
j.herry@inter.nl.net