Provincie Friesland

PERSBERICHT

Nummer: 337 KV
Datum: 1 november 2007

Achtste kunstwerk vaarweg Lemmer-Delfzijl onthuld
op oever Prinses Margrietkanaal bij Grou

Vanmiddag is door gedeputeerde J.A. (Jannewietske) de Vries van Cultuur het kunstwerk Stinne op Swart onthuld, op de oever van het Prinses Margrietkanaal bij Grou, tussen Trijehûs en de Biggemar. Dit kunstwerk van René Knip en Tsead Bruinja is de achtste van twaalf WOORDENSTROOMkunstwerken die gerealiseerd worden langs de vaarweg Lemmer-Delfzijl. WOORDENSTROOM verwijst naar de taal-beeldroute die door de uitvoering van deze kunstwerken ontstaat langs de drie kanalen in de provincies Groningen en Fryslân.

Stinne op swart
Het door Tsead Bruinja in de Friese taal geschreven gedicht Stinne op Swart gaat over een persoon die in Fryslân zijn plaats in de wereld overdenkt. Gaat hij een verband aan met het andere om hem heen of vlucht hij? In het typografisch ontwerp van dit gedicht, heeft René Knip de nadruk gelegd op de leesbaarheid van de tekst. Het industrieel ogende geraamte toont een monumentale uitvergroting van een bladzijde uit een poëziebundel. Het leeswit van het gedicht zijn de Friese waterluchten en de letters zitten als spreeuwen op het stramien. De tekst van het kunstwerk Stinne op Swart luidt:

STINNE OP SWART

WYN FOLT DE JAS
DE STETSON
DY IENE DY'T MÂL IS MEI AL IT OARE
SEIT HY OF SIS IK
OFT DE GRÛN NET IN DOAR IS
OFT DY WEACH NET IN DOAR IS
SEIT HY OF IK MY TA
HOE DJIPSTO
NEIST MY LIZZEN KOMST
HYNDER DAT FOAR DE WEAGEN ÚT
IT WETTER ÛNTDRAAFT
IT STINT OP SYN SWARTE GLÂNSRÊCH
IT STINT OP SYN PLUSIGE SWYPSTURT
KLEUR WINT DE GRÛN
EN IK SIS ÔF
OF TA

WOORDENSTROOM
Het kunstwerk is onderdeel van het kunstproject WOORDENSTROOM dat in opdracht van de provincies Groningen en Fryslân en Rijkswaterstaat is ontwikkeld. Aanleiding voor het kunstproject zijn de verbeteringswerken; de vaarweg wordt verbreed en verdiept en de doorvaarhoogte van bruggen wordt vergroot. De vaarweg Lemmer-Delfzijl, hoofdzakelijk bedoeld voor de beroepsvaart, maakt deel uit van de hoofdvaarweg Amsterdam-Delfzijl, en is een belangrijke schakel in het Europees vaarwegennet. Haar rol voor de aan- en/of afvoer van goederen is ook voor de regio van grote betekenis. In totaal worden 12 taalkunstprojecten langs de vaarweg gerealiseerd door koppels geformeerd uit enerzijds typografen/kunstenaars en anderzijds dichters/schrijvers.