· Limburg Zuid
PERSUITNODIGING
Op dinsdag 22 mei a.s. wordt op Chateau St, Gerlach in Valkenburg aan de Geul een van de
opmerkelijkste boeken van 2007 gepresenteerd. Het gaat om het vervolg op het in 2005
verschenen boek `Criminaliteit en Rechtshandhaving in de Euregio Maas-Rijn' van de
criminologen Cyrille Fijnaut en Toine Spapens.
Het nieuwe boek is een uniek naslagwerk en een onmisbaar document voor iedereen die bij
de opsporing en vervolging van strafbare feiten betrokken is in Nederland, België en
Duitsland. Het is geschreven door de Belgische onderzoekers Dirk van Daele en Bart
Vangeebergen. Nooit eerder is in de Europese Unie zo'n grondige vergelijkende studie
gemaakt van de nationale straf-en politiewetgeving in drie landen.
Voor het eerst wordt zicht geboden op de juridische knelpunten en andere heikele kwesties
als gevolg van de samenwerking over de grenzen heen.
Tijdens de presentatie van het 1.000 pagina's omvattende boek laten prof. Van Daele en drs.
Vangeebergen hun licht schijnen over deze dilemma's en geeft prof. Fijnaut zijn visie op de
Euregionale politie-en justitiesamenwerking en het toekomstig veiligheidsbeleid van de
Europese Unie.
Graag nodig ik u namens de Hoofdofficier van Justitie van het Openbaar Ministerie
Maastricht , mevr. Mr. J.M. Penn-te Strake, en de Korpschef van de Regiopolitie
Limburg-Zuid, de heer W.J.M. Velings, uit om op 22 mei a.s. aanwezig te zijn bij de
uitreiking van het bijzondere boek op Chateau St. Gerlach.
De bijeenkomst begint om 13.00 uur en is rond 16.00 uur afgelopen.
In verband met de organisatie van het evenement verzoeken wij u vriendelijk om uw
komst uiterlijk 21 mei a.s. aan te melden via telefoonnummer +31 (0)6- 502 929 71.
Met vriendelijke groet,
Namens het OM en de Politie,
P.G.M. Tans,
Hoofd Communicatie Politie Limburg-Zuid
· Limburg Zuid
PROGRAMMA PRESENTATIE `CRIMINALITEIT EN RECHTSHANDHAVING IN
DE EUREGIO MAAS-RIJN' (deel 2)
Programma
Dagvoorzitter: Mevr. J.M.. Penn-Te Strake
13.00 - 13.30 uur Ontvangst
13.30 - 13.45 uur Openingswoord door dagvoorzitter
mevr. Mr. J.M. Penn-Te Strake
13.45 - 14.00 uur De verankering van de Europese politie- en
justitiesamenwerking in de Euregio Maas-Rijn
door prof. dr. D.van Daele
14.00 - 14.15 uur De opsporingsbevoegdheden in België, Duitsland en
Nederland: overeenkomsten en verschillen
door Drs. B.Vangeebergen
14.15 - 14.30 uur Aanbieding van het nieuwe standaardwerk aan de aanwezige
Ministers van Binnenlandse Zaken en aan de Leden van de
Regionale Driehoek
14.30 - 15.00 uur Korte reacties op het nieuwe werk
15.00 - 15.15 uur De euregionale politie- en justitiesamenwerking en
het toekomstig veiligheidsbeleid van de Europese Unie
door prof. dr. C.Fijnaut
15.15 - 15.25 uur Slotwoord door de dagvoorzitter
15.25 - 16.00 uur Afscheidsborrel
· Limburg Zuid
INVITATION A LA PRESSE
Le mardi 22 mai prochain, au Château Gerlach à Valkenburg aan de Geul (NL) aura lieu la
présentation d'un des livres les plus remarquables de l'année 2007. Il s'agit de la suite de
l'ouvrage paru en 2005 `Criminaliteit en Rechtshandhaving in de Euregio Maas-Rhin'
(Criminalité et Maintien du Droit dans l'eurégion Meuse-Rhin), des criminologues Cyrille
Fijnaut et Toine Spapens.
Le nouveau livre est un ouvrage de référence unique en son genre et un document
indispensable à tous ceux qui sont impliqués dans le dépistage et la poursuite de
malfaiteurs aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne. Il a été écrit par deux chercheurs
belges, Dirk van Daele et Bart Vangeebergen. Jamais auparavant dans l'Union européenne,
une étude aussi approfondie n'avait été consacrée à la législation pénale et policière dans
trois pays.
Pour la première fois, les goulots d'étranglement juridiques sont exposés, ainsi que d'autres
points délicats découlant de la collaboration transfrontalière.
Lors de la présentation de ce livre d'un millier de pages, le professeur van Daele et M.
Vangeebergen expliqueront ces dilemmes et le professeur Fijnaut donnera son point de vue
sur la collaboration eurégionale policière et judiciaire et la future politique de sécurité de
l'Union européenne.
Au nom du procureur principal de la Reine au Ministère Public de Maastricht, madame
Penn-te Strake, et du Chef de Corps de la police régionale du Limbourg sud, monsieur
W.J.M. Velings, j'ai le plaisir de vous inviter à assister le 22 mai prochain à la remise
de ce livre exceptionnel, au Château St. Gerlach.
La rencontre commencera à 13h et se terminera vers 16h.
En rapport avec l'organisation de cet événement, nous vous prions de bien vouloir
nous communiquer votre venue au plus tard le 21 mai prochain, en appelant le +31
(0)6- 502 929 71.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos cordiales salutations.
Au nom du M.P. et de la Police,
P.G.M. Tans,
Responsable Communication Police du Limbourg sud
· Limburg Zuid
PROGRAMME DE LA PRESENTATION « CRIMINALITE ET MAINTIEN DU DROIT
DANS L'EUREGION MEUSE-RHIN » (2e partie)
Programme
Présidente de Journée Mme J.M. Penn-Te Strake
13h 13h30 Accueil
13h30 13h45 Allocution d'ouverture par la Présidente de Journée,
Mme J.M. Penn-Te Strake
13h45 14h L'ancrage de la collaboration policière et judiciaire dans
l'Eurégion Meuse-Rhin,
par le Professeur D. van Daele
14h 14h15 Les compétences de dépistage en Belgique, en
Allemagne et aux Pays-Bas : points communs et
différences
par M. M. B.Vangeebergen
14h15 14h30 Remise du nouvel ouvrage standard aux Ministres de
l'Intérieur présents et aux Membres du Triangle régional
14h30 15h Réactions en bref sur le nouvel ouvrage
15h 15h15 La collaboration eurégionale policière et judiciaire et la
future politique de sécurité de l'Union européenne,
par le professeur C. Fijnaut
15h15 15h25 Allocution de clôture par la Présidente de Journée
15h25 16h Cocktail de clôture
· Limburg Zuid
EINLADUNG AN DIE PRESSE
Am Dienstag, den 22. Mai 2007, wird auf Chateau St. Gerlach in Valkenburg aan de Geul,
Niederlande, eines der bemerkenswertesten Bücher des Jahres 2007 vorgestellt. Es handelt
sich um die Fortsetzung des 2005 erschienenen Buches ,,Kriminalität und Rechtspflege in
der Euregio Maas-Rhein" der Kriminologen Cyrille Fijnaut und Toine Spapens.
Das neue Buch ist ein einzigartiges Nachschlagwerk und ein unverzichtbares Dokument für
jeden, der an der Ermittlung und Verfolgung von Straftaten in den Niederlanden Belgien und
Deutschland beteiligt ist. Es wurde von den belgischen Forschern Dirk van Daele und Bart
Vangeebergen geschrieben. Nie zuvor wurde in der Europäischen Union eine derart
gründliche vergleichende Studie der nationalen Straf- und Polizeigesetze in drei Ländern
erstellt.
Zum ersten Mal wird Sicht auf die rechtlichen Problempunkte und andere heikle Fragen als
Folge der Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg geboten.
Während der Vorstellung des 1.000 Seiten umfassenden Buches lassen Prof. Van Daele und
drs. Vangeebergen ihr Licht über diese Dilemmata scheinen und Prof. Fijnaut legt seine
Sichtweise zur euregionale Polizei- und Justizzusammenarbeit und der künftigen
Sicherheitspolitik der Europäischen Union dar.
Im Namen des Leitenden Oberstaatsanwalts der Staatsanwaltschaft Maastricht, Frau
Mr. J.M. Penn-te Strake, und des Polizeidienstleiters der Regionspolizei Limburg-Süd,
Herrn W.J.M. Velings, lade ich Sie zur Überreichung des außergewöhnlichen Buches
auf Chateau St. Gerlach am 22. Mai 2007 ein.
Die Veranstaltung beginnt um 13.00 Uhr und endet gegen 16.00 Uhr.
Im Hinblick auf die Organisation der Veranstaltung bitte ich Sie, sich spätestens am
21. Mai 2007 unter der Telefonnummer +31 (0)6- 502 929 71 anzumelden.
Mit freundlichen Grüßen
Im Namen der Staatsanwaltschaft und der Polizei,
P.G.M. Tans,
Leiter der Kommunikationsabteilung der Polizei Limburg-Süd
· Limburg Zuid
PROGRAMM ZUR PRÄSENTATION ,,KRIMINALITÄT UND RECHTSPFLEGE IN
DER EUREGIO MAAS-RHEIN" (TEIL 2)
Programm
Tagesvorsitzende: Frau J.M.. Penn-Te Strake
13.00 Uhr -13.30 Uhr Empfang
13.30 Uhr -13.45 Uhr Eröffnungswort durch die Tagesvorsitzende
Frau Mr. J.M. Penn-Te Strake
13.45 Uhr -14.00 Uhr Die Verankerung der europäischen Polizei- und
Justizzusammenarbeit in der Euregio Maas-Rhein
Prof. Dr. D. van Daele
14.00 Uhr -14.15 Uhr Die Ermittlungszuständigkeiten in Belgien, Deutschland und
in den Niederlanden: Gemeinsamkeiten und Unterschiede
drs. B. Vangeebergen
14.15 Uhr -14.30 Uhr Überreichung des neuen Standardwerks an die
anwesenden Innenminister und die Mitglieder des
regionalen Dreiecks
14.30 Uhr -15.00 Uhr Kurze Reaktionen auf das neue Werk
15.00 Uhr -15.15 Uhr Die europäische Polizei- und Justizzusammenarbeit und die
künftige Sicherheitspolitik der Europäischen Union
Prof. Dr. C. Fijnaut
15.15 Uhr -15.25 Uhr Schlussbemerkung durch die Tagesvorsitzende
15.25 Uhr -16.00 Uhr Abschiedsumtrunk
---- --
Politie Limburg-Zuid