Ingezonden persbericht
poëzie - Mustafa Stitou, Maria Barnas, Jan-Wil lem
Anker, Sarah Corbett, Daljit Nagra's en Antony Dunn
Mime-Version: 1.0
By Heart/ Uit het hoofd - Vrijdag 10 november Perdu Amsterdam - Jonge Nederlandse en Britse poëzie
Aanvang: 20.30 uur / Entree: 6 euro, met korting 5 euro
Met voordrachten van Sarah Corbett, Daljit Nagra's, Antony Dunn, Jan-Willem Anker, Mustafa Stitou en Maria Barnas
Drie jonge Nederlandse dichters vertaalden poëzie van drie jonge Engelse dichters en andersom. Zes dichters vormden drie koppels die zich in elkaars werk verdiepten en elkaars gedichten met gevoel en verstand vertaalden. By Heart / Uit het hoofd is de vrucht van een poëtische uitwisseling tussen Nederland en Engeland. Dit project resulteerde in de uitgave van de tweetalige bundel By Heart / Uit het hoofd: 12 gedichten van zes dichters, die deze avond gepresenteerd worden. De dichters lezen voor uit eigen werk. Hun tegenvoeters lezen de vertalingen.
Presentatie: Tsead Bruinja
By Heart / Uit het hoofd kwam tot stand met hulp van het NLPVF (Nederlands Productie- en Vertalingen Fonds): http://www.nlpvf.nl/
----------
De Engelse dichters zijn: Sarah Corbett. Haar debuut The Red Wardrobe (Seren, 1998) werd genomineerd voor de TS Eliot Prize. Daarna publiceerde zij The Witch Bag (Seren, 2002) and haar derde bundel verschijnt bij dezelfde uitgeverij in 2007. Ze woont en werkt in Calderdale. Daljit Nagra's gedicht 'Now we have coming to Dover' won het 'Forward best poem' in 2004. Zijn pamflet Oh My Rub! (Smith/Doorstop 2003) ontving overal goede kritieken in de Engelse pers. Zijn debuutbundel zal bij Faber & Faber verschijnen in 2007. Antony Dunn publiceerde twee bundels bij Carcanet Oxford Poets, Pilots and Navigators in 1998 en Flying Fish in 2002. Hij vertaalde werk uit het Hongaars en het Chinees.
De Nederlandse dichters zijn: Jan-Willem Anker. Hij debuteerde met de bundel Inzinkingen (De Bezige Bij, 2005), waarmee hij genomineerd werd voor de Jo Peters Poëzieprijs 2006. Hij werkt part-time als programmeur voor het Poetry International Festival in Rotterdam. Zijn tweede bundel Donkere arena verscheen deze zomer bij De Bezige Bij. Mustafa Stitou debuteerde in 1994 met Mijn vormen bij Vassallucci. In 1998 volgde Mijn gedichten eveneens bij Vassallucci. Voor zijn derde bundel Varkensroze ansichten (De Bezige Bij, 2003) ontving hij de VSB poëzieprijs 2004. Maria Barnas is schrijver en beeldend kunstenaar. Zij publiceerde in 1997 Engelen van ijs en De Baadster in 2000 bij Uitgeverij De Arbeiderspers. Haar poëziedebuut Twee zonnen (De Arbeiderspers, 2003) werd bekroond met de C. Buddingh'-prijs 2004 en genomineerd voor de Jo Peters Poëzieprijs 2004).
Locatie: Perdu, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam
Aanvang: 20.30 uur
Toegang: 6 euro, met korting 5 euro
Reserveren: Tel: 020 4220542
Email: perdu@perdu.nl
Internet: http://www.perdu.nl/