Persbericht
0607.818
Den Haag, donderdag 20 juli 2006
Marktleiders starten technologie-uitwisseling t.b.v.
productcompatibiliteit en gebruiksmogelijkheden
Emerson en Siemens ondersteunen wereldwijde standaards voor veldbussen
met nieuwe producten
Emerson Process Management en Siemens Automation and Drives breiden
hun systeeminterfaces uit voor toepassing van wereldwijd gebruikte
veldbusstandaards, om deze op ruimere schaal toe te kunnen passen.
Hiertoe wisselen de beide ondernemingen technologische kennis uit ter
wederzijdse ondersteuning van de engineering. De uitbreiding van de
interfaces zal over en weer leiden tot verbeterde
gebruiksmogelijkheden en meer functionaliteit. De eerste producten
zullen medio 2007 leverbaar zijn. De samenwerking is ontstaan bij
gemeenschappelijke deelname in organisaties voor eindafnemers en
leveranciers en heeft tot doel open, compatibele veldinstrumenten en
aandrijvingen op de markt te brengen, op basis van wereldwijd
gebruikte standaards voor EDDL (Electronic Device Description
Language).
Als aanvulling op de standaards Profibus en Hart gaat Siemens voor het
procesbeheersingssysteem Simatic PCS 7 en het softwarepakket voor
parametrering van veldapparatuur Process Device Manager (PDM)
interfaces ontwikkelen conform de Foundation Fieldbus. Hierdoor kunnen
Foundation Fieldbus-instrumenten en -klepverstellingen uit het
omvangrijke pallet van Emerson alsmede Foundation Fieldbus-apparatuur
van andere fabrikaten worden aangesloten op het Siemens
procesbeheersingssysteem. Evenzo zal Emerson de
procesbeheersingssystemen Delta V en Ovation, alsmede de AMS Suite
voor het apparatenmanagement voorzien van aansluitingen voor
Profibus-DP en Profinet, als aanvulling op de standaards Foundation
Fieldbus en Hart die al worden ondersteund. Op die manier krijgen de
Emerson-systemen aansluiting op het omvangrijke pallet van
Profibus-DP-/Profinet-aandrijvingen, motorstarters en andere discreet
uitgevoerde apparatuur van Siemens, alsmede dienovereenkomstige
producten van andere leveranciers, waarbij de apparatuur geschikt is
voor communicatie via Profibus-DP en Profinet.
Foundation Fieldbus is de gevestigde wereldwijde veldbusstandaard in
de procesautomatisering, aldus John Berra, president van Emerson
Process Management. In de productie-automatisering daarentegen, vooral
bij elektrische aandrijvingen zijn Profibus-DP en Profinet de
voornaamste standaards. Met de nieuwe veldbusinterfaces maakt Emerson
nu gebruik van de uitgebreide vorm van EDDL om onze
procesbeheersingssystemen en de AMS Suite te koppelen met de
geavanceerde Siemens-aandrijvingen. Langs deze weg breiden wij de
waarde van onze applicaties voor asset management uit met nog meer
componenten, die tot de installatie behoren. Dit is een van de vele
voorbeelden waarbij gebruikers profiteren van wereldwijde standaards.
Volgens Anton S. Huber, bestuurslid van Siemens Automation & Drives,
zal de aanvulling in de afstemming bij de integratie van
veldapparatuur vooral van voordeel zijn in configuraties met
apparatuur van verschillende leveranciers. Foundation Fieldbus, Hart
en Profibus hebben zich intussen als communicatiestandaards doorgezet
over de gehele wereld. De gebruikers hebben de keuze uit een veelvoud
aan procesinstrumenten, die met interfaces passend zijn uitgevoerd
voor de desbetreffende procesbeheersingssystemen. Het potentieel van
de efficiëntieverbetering bij installaties ligt echter in een
verdergaande integratie van technologieën met de universele taal EDDL,
respectievelijk communicatie- en softwaremiddelen. Deze activiteiten
ondersteunen wij intensief.
Emerson en Siemens zullen in hun procesbeheersingssystemen ook de
toekomstige standaard OPC UA (OLE for Process Control Unified
Architecture) toepassen van de OPC-Foundation. De combinatie van EDDL
en OPC UA is een procédé voor gegevensuitwisseling, dat wordt
aanbevolen door de veldbusorganisaties Field Foundation, Hart
Communication Foundation en de Profibus-gebruikersorganisatie. Het
voordeel van deze technologie resulteert in een consequent gebruik van
EDDL voor het beschrijven van data en bij het samenstellen van
gebruikersinterfaces voor het maken van de structuur voor afbeeldingen
op displays en monitoren. Met EDDL wordt ook het complete dataverkeer
beschreven tussen OPC-server- en OPC-client-applicaties. Op deze
manier wordt een vergaande onafhankelijkheid bereikt ten aanzien van
besturingssystemen en varianten daarvan. Beide firmas zullen de
ontwikkeling van de noodzakelijke OPC-UA-specificaties en de vergaande
ontwikkeling van EDDL actief ondersteunen.
Emerson Process Management, gevestigd te Austin, Texas, USA,
(www.EmersonProcess.com) is een onderneming binnen de Emerson-groep en
een toonaangevende leverancier van de automatiseringstechniek voor de
productie en de verwerking van data in fabrieksinstallaties, alsmede
van gedistribueerde configuraties ten behoeve van de chemische,
farmaceutische, olie- en gasverwerkende industrie, in raffinaderijen,
de papierindustrie, energie-opwekking, levens- en
genotmiddelenindustrie en diverse andere takken in de industrie en in
diverse branches. Emerson Process Management combineert vooraanstaande
producten en technologieën met branchebetrokken engineering,
consulting, projectmanagement en onderhoudsservice. Tot de merknamen,
handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken van Emerson behoren
PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol,
Delta V, Ovation en AMSTM Suite.
Emerson is wereldwijd een vooraanstaande onderneming waarbij
technologie en engineering samengaat. Emerson levert innovatieve en
klantgerelateerde oplossingen op de gebieden van de
procesautomatisering, elektronica en telecommunicatie, industriële
automatisering, airconditionings- en koudetechniek, alsmede de
apparatenbouw en de werktuigtechniek. In het boekjaar 2005 bedroeg de
omzet 13,4 miljard euro. Meer informatie vindt u op:
www.GoToEmerson.com
De Siemens-divisie Automation and Drives, gevestigd te Nürnberg,
Duitsland, is wereldwijd marktleider op het gebied van
automatiserings- en aandrijftechniek. Het leveringspakket omvat zowel
standaardapparatuur voor de productie- en de procesindustrie, de
elektrische installatietechniek, alsmede systeemoplossingen,
bijvoorbeeld voor gereedschapwerktuigen of complete
branche-georiënteerde installaties, zoals de automatisering in de
automobiel- en chemische industrie. Bovendien levert zij software voor
de koppeling van de fabrieksvloer met het managementniveau
(horizontale en verticale IT-integratie), alsmede voor het
optimaliseren van productieprocessen. Siemens Automation & Drives
realiseerde in het boekjaar 2005 dat eindigde op 30 september met
wereldwijd circa 60.800 medewerkers een omzet van 9,8 miljard euro.
Meer informatie vindt u op: www.siemens.com/automation.
Nadere inlichtingen voor de lezer:
Siemens Industry, Ruud Welschen
Tel: (070) 333 2756
E-mail: ruud.welschen@siemens.com
Nadere inlichtingen voor de redactie:
Siemens Persvoorlichting, Bernard H. Bos
Tel: (070) 333 2325
E-mail: bernard.bos@siemens.com
Internet: www.siemens.nl/persinfo
Siemens