NEN
Voor het eerst een Europese norm voor vertaaldiensten
Delft - Vanaf juni 2006 geldt een Europese norm voor vertaaldiensten,
die alle nationale normen op dit gebied vervangt. Daarmee is voor het
eerst in de geschiedenis sprake van één eenduidige norm voor
vertaaldiensten. De Nederlandse versie is verkrijgbaar bij NEN;
binnenkort brengt NEN ook een Nederlandse vertaling uit.
NEN EN 15038 "Translation services - Service requirements" is tot
stand gekomen dankzij het initiatief en de inspanningen van
marktpartijen uit 28 Europese landen, en werd onlangs unaniem
aangenomen door deze landen. Het project is uitgevoerd onder auspiciën
van CEN, het Europese Comité voor Normalisatie. De Nederlandse inbreng
is verzorgd door een commissie onder begeleiding van NEN. De commissie
bestaat uit vertegenwoordigers van onder andere brancheorganisaties,
onderwijsinstellingen, overheidsinstellingen en bedrijven. Drs. Vikas
Sonak, voorzitter van de NEN-commissie: "Als commissie zijn we vanaf
het begin overtuigd geweest van het belang van een eenduidige norm
voor de vertaalbranche. De kracht van deze nieuwe Europese norm zit
erin dat hij ontwikkeld is door mensen die zelf betrokken zijn bij de
vertaaldienstverlening - als aanbieder, afnemer, opleider of
branchevertegenwoordiger."
Aanbieders en afnemers
Jaarlijks worden er in Europa enkele miljarden euro's uitgegeven aan
vertaaldiensten en de vertaalsector biedt werk aan meer dan 100.000
mensen. De nieuwe norm maakt het vertaalproces transparant, maar
behandelt niet de kwaliteit van een vertaling als zodanig. Hij is zo
opgesteld dat hij van toepassing kan zijn op zowel individuele
vertalers als vertaalbureaus. Voor de aanbieder van vertaaldiensten
kan de norm als leidraad dienen voor de inrichting van de
dienstverlening of als meetlat bij zelfevaluatie. De afnemer van
vertaaldiensten kan NEN EN 15038 gebruiken bij de keuze van een
professionele partner. De NEN-commissie stelt een vragenlijst
beschikbaar voor zelfevaluatie en is bezig een voorstel te formuleren
voor eenduidige toetsingscriteria op Europees niveau.
Informatie
Voor inhoudelijke informatie over deze norm of over het
normalisatieproces: Jelte Dijkstra, telefoon (015) 2 690 127, e-mail:
jelte.dijkstra@nen.nl.