Persbericht / Uitnodiging
Zondag 25 september 2005, 14.00 uur, entree ¤ 10.-
Het Bibliotheektheater, Hoogstraat 110, Rotterdam; kaarten reserveren Tel. 010 281 62 62
100 jaar Papiamentstalige literatuur
Honderd jaar geleden verscheen 'Atardi' (Schemering), het bekendste gedicht uit de Papiamentstalige literatuur, geschreven door de dichter en componist Joseph Sickman Corsen (1853-1911). Op zondag 25 september 2005 zullen Antilliaanse en Arubaanse dichters en muzikanten hulde aan J. S. Corsen brengen en de publicatie van zijn gedicht herdenken.
'Atardi' werd op 27 september 1905 gepubliceerd in de krant La Cruz. De publicatie heeft een enorme impact gehad vanwege het feit dat men het in die tijd niet voor mogelijk achtte dat er in het Papiamentu poëzie geschreven kon worden. Er waren toen veel laatdunkende uitlatingen over het beschavingsniveau van de Antilliaanse bevolking. Papiamentu zou slecht zijn voor de ontwikkeling van kinderen en het zou niet geschikt zijn om er onderwijs in te geven. Er werd toen met minachting gesproken over 'dat brabbeltaaltje'.
Joseph Sickman Corsen, een Curaçaoënaar die daarvóór al veel poëzie in het Spaans had geschreven, wilde aantonen dat er in dat 'brabbeltaaltje' wel dégelijk hoogstaande poëzie geschreven kon worden. Hij schreef toen 'Atardi' dat in La Cruz werd gepubliceerd. Het redactionele commentaar dat dit gedicht begeleidde was: 'Beweer niet dat het Papiamentu niet in staat is om gevoelens op tedere wijze tot uitdrukking te brengen. Lees dit gedicht en u zult uw mening moeten herzien. Hier verenigen intense gemoedsaandoening en eenvoud van woorden zich met schoonheid en tederheid'.
De ontwikkeling die het Papiamentu later doormaakte is bekend. De belangrijkste dichters en schrijvers uit de Antillen en Aruba hebben in hun eigen taal literatuur op niveau geproduceerd: Pierre Lauffer, Elis Juliana, Luis Daal, Guillermo Rosario, Nydia Ecury, Enrique Muller, Ernesto Rozenstand, Henry Habibe, Maria Diwan, Gibi Bacilio, Roland Colastica, e.a.
Op zondag 25 september geeft Henry Habibe, literatuurcriticus, een inleiding over Joseph Sickman Corsen: zijn leven, zijn poëtisch werk en de betekenis van het gedicht 'Atardi'. Het thema van de 'avondschemering' heeft menige dichters geïnspireerd. Habibe laat een aantal Curaçaose en Arubaanse dichters de revue passeren, waaronder Chal Corsen, Oda Blinder (pseudoniem van Yolanda Corsen en kleindochter van J.S. Corsen), Frederik Beaujon, Maria Diwan, Pierre Lauffer en Luis Daal. Dichteres, vertaalster en voordrachtkunstenares Igma van Putte de Windt en dichteres Myra Römer, dragen de gedichten voor en pianist en componist Randal Corsen zorgt voor de muziek. Hij zal enkele composities van zijn betovergrootvader laten horen, die staan op de in mei van dit jaar uitgekomen CD 'Corsen plays Corsen'. De presentatie van het programma is in handen van de Arubaanse toneelregisseur Andy Daal.
Het project 100 jaar Papiamentstalige literatuur is een initiatief van Henry Habibe en Juan Heinsohn Huala, en wordt mogelijk gemaakt door de steun van de Iraanse Stichting voor Cultuur en Kennis en Het Letterenhuis Rotterdam.
Kaarten reserveren: Telefonisch via (010) 281 62 62 of per e-mail via: theater@bibliotheek.rotterdam.nl
Meer informatie: Juan Heinsohn Huala, GSM 06 43 44 39 83, heinsohn@tiscali.nl
http://www.letterenhuis.nl