European Union

P E R S

10940/05 (Presse 182) 1
NL
RAAD VAN
DE EUROPESE UNIE
NL
10940/05 (Presse 182)
(OR. en)
PERSMEDEDELING

2673e zitting van de Raad
Economische en Financiële Zaken
Begroting

Brussel, 15 juli 2005
Voorzitter de heer Ivan Lewis
Economisch secretaris van de Schatkist
van het Verenigd Koninkrijk
15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 2

NL

Voornaamste resultaten van de Raadszitting
De Raad heeft in eerste lezing met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen het ontwerp van algemene begroting voor 2006 aangenomen, na een overlegvergadering met het Europees Parlement en de Commissie. De Duitse, de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie hebben zich van stemming onthouden. De Commissie had in het voorjaar van 2005 een voorontwerp van algemene begroting ingediend.
Zoals te doen gebruikelijk is, zal deze ontwerp-begroting in het najaar van 2005 in eerste lezing door het Europees Parlement worden behandeld en van amendementen worden voorzien. De Commissie zal in het najaar ook een nota van wijzigingen indienen vóór de tweede lezing door de Raad, die voor november 2005 is gepland.
15.VII.2005

1 Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens. De documenten waarvan het nummer in de tekst wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http://ue.eu.int.
Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk; de tekst van de verklaringen staat op de bovengenoemde internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst. 10940/05 (Presse 182) 3
NL
INHOUD1
DEELNEMERS ............................................................................................................................ 4

BESPROKEN PUNTEN
RESULTAAT VAN DE OVERLEGVERGADERING MET HET EUROPEES

PARLEMENT ............................................................................................................................... 6

OPSTELLING VAN DE ONTWERP-BEGROTING VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2006.................................................... 8

ANDERE GOEDGEKEURDE PUNTEN
DOUANE-UNIE

- Tariefcontingenten voor de invoer van landbouw- en industrieproducten ..........................................................20
- Grenscontroles - Internationale Overeenkomst .................................................................................................20 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 4
NL
DEELNEMERS
De regeringen van de lidstaten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd: België
De heer Jan DE BOCK permanent vertegenwoordiger
Tsjechië
De heer Bohdan HEJDUK directeur
Denemarken
De heer Claus GRUBE permanent vertegenwoordiger
Duitsland
De heer Caio Kai KOCH-WESER staatssecretaris, ministerie van Financiën Estland
De heer Väino REINART permanent vertegenwoordiger
Griekenland
De heer Petros DOUKAS staatssecretaris van Economische Zaken en Financiën Spanje
De heer Carlos BASTARRECHE SAGÜES permanent vertegenwoordiger Frankrijk
De heer Pierre SELLAL permanent vertegenwoordiger
Ierland
De heer Bobby McDONAGH permanent vertegenwoordiger Italië
De heer Rocco Antonio CANGELOSI permanent vertegenwoordiger Cyprus
De heer Iacovos KERAVNOS minister van Financiën
Letland
De heer Eduards STIPRAIS permanent vertegenwoordiger Litouwen
De heer Edmundas ZILEVICIUS staatssecretaris
Luxemburg
Mevrouw Martine SCHOMMER permanent vertegenwoordiger Hongarije
De heer Tamás KATONA politiek staatssecretaris, ministerie van Financiën Malta
De heer Tonio FENECH staatssecretaris, ministerie van Financiën Nederland
De heer Atzo NICOLAÏ minister voor Europese Zaken
Oostenrijk
De heer Alfred FINZ staatssecretaris van Financiën Polen
De heer Miroslaw GRONICKI minister van Financiën
Portugal
De heer Manuel BAGANHA toegevoegd staatssecretaris van Begroting Slovenië
De heer Ciril STOKELJ permanent vertegenwoordiger
Slowakije
De heer Maros SEFÈOVIÈ permanent vertegenwoordiger 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 5
NL
Finland
Mevrouw Ulla-Maj WIDEROOS tweede minister van Financiën Zweden
De heer Sten OLSSON staatssecretaris, toegevoegd aan de minister van Financiën Verenigd Koninkrijk
De heer Ivan LEWIS economisch secretaris van de Schatkist Commissie
Mevrouw Dalia GRYBAUSKAITE lid
De regeringen van de toetredende staten waren als volgt vertegenwoordigd: Bulgarije
De heer Liubomir DATZOV onderminister van Financiën Roemenië
De heer Lazar COMANESCU ambassadeur
Overige deelnemers:
De heer Janusz LEWANDOWSKI voorzitter van de Begrotingscommissie van het Europees Parlement
15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 6
NL
BESPROKEN PUNTEN
RESULTAAT VAN DE OVERLEGVERGADERING MET HET EUROPEES

PARLEMENT
Alvorens de ontwerp-begroting voor het begrotingsjaar 2006 te bespreken en op te stellen, heeft de Raad zijn gebruikelijke vergadering met een delegatie van het Europees Parlement gehouden in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord van 1999 over de begrotingsdiscipline. De delegatie stond onder de leiding van de heer Janusz LEWANDOWSKI, voorzitter van de Begrotingscommissie, en bestond verder uit:
de heer Giovanni PITTELLA, rapporteur voor de begroting 2006 (Afdeling III), de heer Salvador GARRIGA POLLEDO, rapporteur voor de begroting 2005 (Afdeling III), de heer Valdis DOMBROVSKIS, rapporteur voor de begroting 2006 (Overige afdelingen), mevrouw Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, vice-voorzitter, de heer Jan MULDER, vice-voorzitter, de heer Ralf WALTER, vice-voorzitter, de heer Szabolcs FAZAKAS, voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, de heer Reimer BÖGE, vice-voorzitter en rapporteur voor de financiële vooruitzichten 2000-2006 en 2007-2013, mevrouw Laima Liucija ANDRIKIENE, mevrouw Kathalijne BUITENWEG, de heer Gérard DEPREZ, de heer Hynek FAJMON, mevrouw Neena GILL, de heer Darius GRABOWSKI, mevrouw Ingeborg GRÄßLE, de heer Louis GRECH, mevrouw Catherine GUY-QUINT, de heer Esko SEPPÄNEN, de heer Laszlo SURJAN, de heer Wojciech ROSZKOWSKI, de heer Paul RÜBIG en de heer Kyösti VIRRANKOSKI, leden van de Begrotingscommissie.
De overlegvergadering, die op 11 juli 2005 door een triloog was voorbereid, ging over twee punten met betrekking tot de begrotingsprocedure voor 2005, namelijk:
* ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2005 en gebruik van het flexibiliteitsinstrument en van de reserve voor noodhulp: de Commissie heeft op 3 mei 2005 bij de Raad voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB) nr. 3 voor het begrotingsjaar 2005 ingediend, tezamen met een ontwerp-besluit over het gebruik, in 2005, van het flexibiliteitsinstrument voor herstel en wederopbouw in door de tsunami getroffen landen. Het Europees Parlement en de Raad zijn het eens geworden over het bedrag van EUR 350 miljoen van het Commissievoorstel, de door de Commissie voorgestelde opsplitsing ervan over 2005 (EUR 170 miljoen) en 2006 (EUR 180 miljoen), en de financiering van gewijzigde begroting nr. 3/2005 door gebruikmaking van EUR 72 miljoen uit een herschikking, van EUR 70 miljoen uit de reserve voor noodhulp, en van EUR 15 miljoen van het flexibiliteitsinstrument. Over het resterende bedrag (EUR 13 miljoen) zal in het najaar worden besloten.

* Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2005 en gebruik van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie: op 7 juni 2005 heeft de Commissie voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB) nr. 5 voor het begrotingsjaar 2005 bij de Raad ingediend betreffende de algemene staat van ontvangsten en uitgaven alsmede het gebruik van het EU-Solidariteitsfonds voor Slowakije. Zij stelt tevens een gemeenschappelijk besluit voor betreffende de opneming van EUR 5.667.578 aan vastleggingskredieten in de begrotingslijnen van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, in verband met een storm die Slowakije trof op 19 en 20 november 2004. Het Europees Parlement en de Raad zijn het eens geworden over het volledige ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2005.
15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 7
NL
De overlegvergadering ging ook over zes punten met betrekking tot de begrotingsprocedure voor 2006, namelijk:

- Landbouw:
Het Europees Parlement en de Raad kwamen overeen de besprekingen over de landbouwuitgaven te hervatten op basis van de nota van wijzigingen die de Commissie in het najaar zal indienen.

- Internationale visserijovereenkomsten:
Het Europees Parlement en de Raad kwamen overeen de bespreking van deze kwestie in november te hervatten in het licht van de nota van wijzigingen die de Commissie in het najaar zal indienen.

- Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB): De Raad en het Europees Parlement kwamen overeen dat zij uiterlijk in november een akkoord zullen bereiken over het bedrag van de GBVB-begroting voor 2006.
- Externe acties (rubriek 4):
Wat het flexibiliteitsinstrument betreft, bevestigde de Raad nogmaals dat er geen gebruik van zal worden gemaakt voor de financiering van externe acties.
- Administratieve uitgaven (rubriek 5):
Het Europees Parlement en de Raad kwamen overeen het bestaande plafond na te leven en een voldoende marge voor onvoorziene gebeurtenissen te handhaven. De Raad legde een verklaring af over de aanwerving voor nieuwe ambten in verband met de uitbreiding.
- Betalingskredieten:
Het Europees Parlement en de Raad gaven aan dat een beheerste groei van de betalingskredieten deel moet uitmaken van een algemeen compromis in november. 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 8
NL
OPSTELLING VAN DE ONTWERP-BEGROTING VAN DE EUROPESE

GEMEENSCHAPPEN VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2006
Na de vergadering met het Europees Parlement en op basis van de voorbereidende werkzaamheden van het Comité van permanente vertegenwoordigers en tijdens de overlegvergadering met het Europees Parlement, heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het akkoord bevestigd dat door het Comité van permanente vertegenwoordigers was bereikt over het ontwerp van algemene begroting voor 2006. (De Duitse, de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie hebben zich van stemming onthouden.)
De Raad geeft het voorzitterschap, bijgestaan door het secretariaat-generaal van de Raad, opdracht om begrotingsdocumenten op te stellen en deze volgens het voorziene tijdschema aan het Europees Parlement te zenden.
Rekening houdend met de definitieve ontwerp-ramingen van de instellingen omvat het gewijzigde VOB 2006:

- EUR 121 288 040 994 aan kredieten voor vastleggingen;
- EUR 112 567 049 625 aan kredieten voor betalingen. In vergelijking met de begroting 2005 komt dit neer op een stijging met 4,1% voor de vastleggingskredieten en met 5,9% voor de betalingskredieten. De ontwerp-begroting 2006 wordt door de Raad opgesteld op basis van de EU-25. De ontwerpbegroting in eerste lezing omvat:

- EUR 120 809 602 974 aan kredieten voor vastleggingen;
- EUR 111 421 358 527 aan kredieten voor betalingen. In vergelijking met de begroting 2005 komt dit neer op een stijging met 3,65% voor de vastleggingskredieten en met 4,82% voor de betalingskredieten. In deze ontwerp-begroting:

- geldt begrotingsdiscipline voor alle onderdelen van de begroting; 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 9
NL

- worden onder de plafonds van de rubrieken van de financiële vooruitzichten voldoende grote marges vrijgemaakt om in te kunnen spelen op onvoorziene situaties;
- wordt voorzien in adequate financiering van de diverse prioriteiten van de Europese Unie;
- is er een beperkte en beheerste stijging van de betalingskredieten ten opzichte van 2005, waarbij rekening wordt gehouden met het uitvoeringsniveau in de voorgaande jaren;
- worden de toezeggingen van Kopenhagen, zoals opgenomen in het voorontwerp van begroting, bevestigd;

- wordt voorzover mogelijk rekening gehouden met de grondige bespreking, door de delegaties, van een reeks "activiteitsoverzichten" die de volledige waaier van politieke terreinen bestrijken (ABB).
Het door de voorbereidende instanties van de Raad opgestelde akkoord kan als volgt worden samengevat:
a) wat de landbouwuitgaven (rubriek 1 van de financiële vooruitzichten) betreft:
- handhaving van een lineaire verlaging van de in het VOB gevraagde vastleggings- en betalingskredieten met EUR 150 miljoen voor de begrotingsonderdelen van subrubriek 1a waar de kredieten meer dan EUR 50 miljoen bedragen, behalve voor drie begrotingsonderdelen betreffende de hervorming van het GLB; deze verlaging past in de algemene aanpak, namelijk een beheerste groei van de betalingskredieten, die zowel voor de verplichte uitgaven (subrubriek 1a) als voor de niet-verplichte uitgaven (overige rubrieken) zou moeten gelden;

- aanvaarding van het VOB van de Commissie met betrekking tot de kredieten voor plattelandsontwikkeling (subrubriek 1b);

- aanvaarding van de herziening van de financiële vooruitzichten waardoor in 2006 een bedrag van EUR 655 miljoen wordt overgedragen van subrubriek 1a naar subrubriek 1b voor differentiatie binnen de landbouwsector;

- de onder rubriek 1 beschikbare marge zou EUR 1.355,68 miljoen bedragen. b) wat de uitgaven voor structuurmaatregelen (rubriek 2 van de financiële vooruitzichten) betreft:

- aanvaarding van een VOB met betrekking tot de vastleggingskredieten; 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 10
NL

- handhaving van de lineaire verlaging van de in het VOB gevraagde betalingskredieten met EUR 150 miljoen voor de begrotingsonderdelen in verband met structuurfondsen (EUR 72 miljoen) en communautaire initiatieven (EUR 78 miljoen), rekening houdend met het te verwachten uitvoeringsniveau;

- de onder rubriek 2 beschikbare marge zou EUR 61,99 miljoen bedragen. c) wat de uitgaven voor intern beleid (rubriek 3 van de financiële vooruitzichten) betreft:
- aanvaarding van de voorgestelde vastleggingsbedragen voor meerjarenprogramma's waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt, zoals overeengekomen na de uitbreiding, en van specifieke bedragen in verband met de toezeggingen van Kopenhagen;
- beperking van de kredieten voor sommige niet op meerjarenprogramma's gebaseerde begrotingsonderdelen door de vastleggingen met een totaalbedrag van EUR 21,05 miljoen te verminderen, in het bijzonder die welke betrekking hebben op prerogatieven van de Commissie, proefprojecten en voorbereidende acties. In dit verband is rekening gehouden met het resultaat van de bespreking van de activiteitsoverzichten door het Begrotingscomité;

- beperking, ten opzichte van 2005, van de verhoging van de kredieten voor subsidies ten behoeve van een aantal bureaus middels een totale vermindering van EUR 22,36 miljoen, rekening houdend met hun ontwikkelingsstadium (+ 3,6% voor gevestigde bureaus; + 12% voor bureaus die nog verder moeten worden uitgebouwd, het voorgestelde bedrag voor bureaus in de aanvangsfase);
- vastlegging van het niveau van betalingskredieten door de ten opzichte van 2005 voorgestelde verhoging voor de betrokken begrotingsonderdelen evenredig te verminderen met een totaalbedrag van EUR 516,02 miljoen, overeenkomstig het uitvoeringsniveau in het verleden;

- de onder rubriek 3 beschikbare marge zou EUR 210,05 miljoen bedragen. d) wat de uitgaven voor externe maatregelen (rubriek 4 van de financiële vooruitzichten) betreft:

- handhaving van een lineaire verlaging met 3,87% van de vastleggingen voor de diverse hoofdstukken (programma's waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt, GBVB, tsunami, met uitzondering van Irak); voor Afghanistan geldt een vermindering van 2%, alsmede een overeenkomstige lineaire verlaging van de betalingen ten belope van de helft van de totale vermindering van de vastleggingen;
- geen gebruikmaking van het flexibiliteitsinstrument; 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 11
NL

- de onder deze rubriek beschikbare marge zou derhalve EUR 41,65 miljoen bedragen, waardoor de gevolgen van de aanstaande hervorming van de suikersector kunnen worden gefinancierd.
e) wat de administratieve uitgaven (rubriek 5 van de financiële vooruitzichten) betreft:
- aanvaarding van de toewijzing van 903 nieuwe ambten, verdeeld over de instellingen;
- wat de Commissie betreft, aanvaarding van 40 ambten minder dan in het Commissievoorstel;

- de onder deze rubriek beschikbare marge zou EUR 130,11 miljoen bedragen. f) wat de uitgaven in verband met de pretoetredingsinstrumenten (rubriek 7 van de financiële vooruitzichten) betreft:

- aanvaarding van het VOB met betrekking tot de kredieten voor vastleggingen;
- beperking van de verhoging van de in het VOB gevraagde betalingskredieten voor vijf begrotingsonderdelen overeenkomstig het uitvoeringsniveau in het verleden, hetgeen leidt tot een vermindering met EUR 127,25 miljoen;
- de onder deze rubriek beschikbare marge zou EUR 1085,40 miljoen bedragen. g) wat de ontvangsten betreft:

- aanvaarding van het VOB, behoudens technische aanpassingen die voortvloeien uit de wijzigingen van de uitgaven en van het personeelsbestand in het kader van de ontwerpbegroting. 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 12
NL
Onderstaande tabellen bevatten een samenvatting van het resultaat van de besprekingen: Overzicht van de cijfers
(in euro's)
Rubriek Eerste lezing Verschil ten opzichte van gewijzigd VOB 2006
Verschil in % t.o.v. begroting
2005 en gewijzigde begroting nr. 1
en 2
Resterende marge
in huidige FV
Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1. Landbouw

1a. Landbouwuitgaven

1b. Plattelandsontwikkeling
Totaal
43 491 320 000
7 771 000 000
51 262 320 000
43 491 320 000
7 711 300 000
51 202 620 000

- 150 000 000
0

- 150 000 000

- 150 000 000
0

- 150 000 000

1,53%
13,59%
3,19%

1,53%
22,80%
4,25%
1 355 680 0001

01
1 355 680 000

2. Structuurmaatregelen 44 555 004 990 35 489 599 237 0 - 150 000 000 5,02% 9,55% 61 995 010
3. Intern beleid 9 174 946 589 8 320 209 681 - 43 412 596 - 516 017 968 1,36% 5,00% 210 053 411
4. Externe maatregelen 5 227 344 950 5 274 643 164 - 165 155 050 - 82 552 756 0,16% - 3,68% 41 655 050
5. Huishoudelijke begroting 6 577 886 113 6 577 886 113 - 119 870 374 - 119 870 374 4,54% 4,54% 130 113 887
6. Reserves 458 000 000 458 000 000 0 0 2,69% 2,69% 0
7. Pretoetredingssteun 2 480 600 000 3 024 900 000 0 - 127 250 000 19,20% - 7,97% 1 085 400 000
8. Compensatie 2
1 073 500 332 1 073 500 332 0 0 - 17,74% - 17,74% 499 668

Totaal-generaal 120 809 602 974 111 421 358 527 - 478 438 020 - 1 145 691 098 3,70% 4,88% 2 885 397 026 Betalingskredieten in % van
het BNI

1,01

1 Met inbegrip van de herziening van de financiële vooruitzichten voor een bedrag van EUR 655 miljoen voor differentiatie in de landbouwsector
2 Als resultaat van de toezeggingen van Kopenhagen
15.VII.2005

10940/05 (Presse 182) 13
NL
UITSPLITSING PER RUBRIEK VAN DE FINANCIËLE VOORUITZICHTEN "TOTALE UITGAVEN"

BEGROTINGSPROCEDURE

2006 1 2 3 3-2 3/1
Begroting 2005 (inclusief
gewijzigde begroting 1/2005) Voorontwerp van begroting 2006 Ontwerp-begroting Raad eerste lezing Verschil (bedrag) Verschil (%) Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
1. LANDBOUW

- Landbouwuitgaven
(uitgezonderd
plattelandsontwikkeling) 42.835.450.000 42.835.450.000 43.641.320.000 43.641.320.000 43.491.320.000 43.491.320.000 -150.000.000 -150.000.000 1,5% 1,5% Marge 1.762.550.000 1.860.680.000 2.010.680.000

05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling 42.514.275.000 42.514.275.000 43.306.970.000 43.306.970.000 43.156.970.000 43.156.970.000 -150.000.000 -150.000.000 1,5% 1,5%
11 - Visserij 33.200.000 33.200.000 33.200.000 33.200.000 33.200.000 33.200.000 0 0 0,0% 0,0%
17 - Gezondheidszorg en
consumentenbescherming 287.975.000 287.975.000 301.150.000 301.150.000 301.150.000 301.150.000 0 0 4,6% 4,6%
- Plattelandsontwikkeling en
begeleidende maatregelen 6.841.000.000 6.279.400.000 7.771.000.000 7.711.300.000 7.771.000.000 7.711.300.000 0 0 13,6% 22,8% Marge 0 -655.000.000 -655.000.000

05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling 6.841.000.000 6.279.400.000 7.771.000.000 7.711.300.000 7.771.000.000 7.711.300.000 0 0 13,6% 22,8% Totaal 1 49.676.450.000 49.114.850.000 51.412.320.000 51.352.620.000 51.262.320.000 51.202.620.000 -150.000.000 -150.000.000 3,2% 4,3% Marge 1.762.550.000 1.205.680.000 1.355.680.000

2. STRUCTUURMAATREGELEN

- Doelstelling 1 27.283.055.007 20.214.810.446 28.471.953.826 23.342.440.721 28.471.953.826 23.287.440.721 0 -55.000.000 4,4% 15,2% 04 - Werkgelegenheid en sociale
zaken 6.350.486.284 4.391.075.131 6.621.451.936 5.352.476.736 6.621.451.936 5.339.641.736 0 -12.835.000 4,3% 21,6% 05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling 3.524.726.690 2.641.069.973 3.807.195.363 3.027.094.344 3.807.195.363 3.019.974.344 0 -7.120.000 8,0% 14,3% 11 - Visserij 498.625.711 332.031.697 509.220.838 416.212.131 509.220.838 415.237.131 0 -975.000 2,1% 25,1% 13 - Regionaal beleid 16.909.216.322 12.850.633.645 17.534.085.689 14.546.657.510 17.534.085.689 14.512.587.510 0 -34.070.000 3,7% 12,9%
- Doelstelling 2 3.544.290.085 3.951.431.205 3.405.061.486 3.187.548.519 3.405.061.486 3.179.548.519 0 -8.000.000 -3,9% -19,5% 04 - Werkgelegenheid en sociale
zaken 398.600.121 486.812.020 365.115.509 370.328.239 365.115.509 369.448.239 0 -880.000 -8,4% -24,1% 13 - Regionaal beleid 3.145.689.964 3.453.789.185 3.039.945.977 2.813.883.165 3.039.945.977 2.806.763.165 0 -7.120.000 -3,4% -18,7%
- Doelstelling 3 3.911.064.342 3.505.129.538 3.988.828.533 3.634.880.688 3.988.828.533 3.625.880.688 0 -9.000.000 2,0% 3,4% 04 - Werkgelegenheid en sociale
zaken 3.911.064.342 3.505.129.538 3.988.828.533 3.634.880.688 3.988.828.533 3.625.880.688 0 -9.000.000 2,0% 3,4% 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 14
NL
BEGROTINGSPROCEDURE
2006 1 2 3 3-2 3/1
Begroting 2005 (inclusief
gewijzigde begroting 1/2005) Voorontwerp van begroting 2006 Ontwerp-begroting Raad eerste lezing Verschil (bedrag) Verschil (%) Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Communautaire initiatieven 2.258.572.465 1.273.640.914 2.371.530.909 1.621.423.502 2.371.530.909 1.543.423.502 0 -78.000.000 5,0% 21,2% 04 - Werkgelegenheid en sociale
zaken 615.029.882 366.800.956 650.864.425 436.176.916 650.864.425 423.492.916 0 -12.684.000 5,8% 15,5% 05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling 401.691.170 214.452.665 429.535.652 263.833.572 429.535.652 223.725.572 0 -40.108.000 6,9% 4,3% 13 - Regionaal beleid 1.241.851.413 692.387.293 1.291.130.832 920.613.179 1.291.130.832 895.405.179 0 -25.208.000 4,0% 29,3%
- Overige structurele acties
(buiten doelstelling 1-gebieden) 180.026.162 250.127.386 185.082.503 185.229.930 185.082.503 185.229.930 0 0 2,8% -25,9%
- Innoverende acties en
technische bijstand 114.556.394 195.388.215 100.465.623 157.575.877 100.465.623 157.575.877 0 0 -12,3% -19,4% 04 - Werkgelegenheid en sociale
zaken 41.787.747 50.125.000 35.537.556 38.344.081 35.537.556 38.344.081 0 0 -15,0% -23,5% 05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling 3.900.000 3.700.000 3.160.000 3.129.262 3.160.000 3.129.262 0 0 -19,0% -15,4% 11 - Visserij 2.257.500 4.463.215 3.055.000 2.522.552 3.055.000 2.522.552 0 0 35,3% -43,5% 13 - Regionaal beleid 66.611.147 137.100.000 58.713.067 113.579.982 58.713.067 113.579.982 0 0 -11,9% -17,2% Subtotaal - Structuurfondsen 37.291.564.455 29.390.527.704 38.522.922.880 32.134.099.237 38.522.922.880 31.984.099.237 0 -150.000.000 3,3% 8,8%
- Cohesiefonds 5.131.932.989 3.005.500.000 6.032.082.110 3.505.500.000 6.032.082.110 3.505.500.000 0 0 17,5% 16,6% 13 - Regionaal beleid 5.131.932.989 3.005.500.000 6.032.082.110 3.505.500.000 6.032.082.110 3.505.500.000 0 0 17,5% 16,6% Totaal 2 42.423.497.444 32.396.027.704 44.555.004.990 35.639.599.237 44.555.004.990 35.489.599.237 0 -150.000.000 5,0% 9,5% Marge 17.502.556 61.995.010 61.995.010

3. INTERN BELEID

01 - Economische en financiële
zaken 83.294.577 78.978.077 61.141.185 78.141.185 60.141.185 76.532.865 -1.000.000 -1.608.320 -27,8% -3,1%
02 - Ondernemingen 290.373.000 296.358.000 288.864.000 316.504.000 274.511.600 294.782.600 -14.352.400 -21.721.400 -5,5% -0,5% waaronder het kaderprogramma
onderzoek 115.973.000 130.173.000 114.564.000 130.324.000 114.564.000 121.309.000 0 -9.015.000 -1,2% -6,8%
03 - Concurrentie 800.000 800.000 800.000 800.000 800.000 800.000 0 0 0,0% 0,0%
04 - Werkgelegenheid en sociale
zaken 170.048.000 168.178.000 177.157.000 158.380.000 174.607.000 156.819.800 -2.550.000 -1.560.200 2,7% -6,8%
05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling 41.110.000 66.955.400 40.250.000 42.982.600 40.250.000 41.458.170 0 -1.524.430 -2,1% -38,1%
15.VII.2005

10940/05 (Presse 182) 15
NL
BEGROTINGSPROCEDURE

2006 1 2 3 3-2 3/1
Begroting 2005 (inclusief
gewijzigde begroting 1/2005) Voorontwerp van begroting 2006 Ontwerp-begroting Raad eerste lezing Verschil (bedrag) Verschil (%) Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
06 - Energie en Vervoer 1.298.440.000 1.234.685.800 1.340.420.000 1.183.544.000 1.325.863.600 1.150.141.610 -14.556.400 -33.402.390 2,1% -6,8% waaronder het kaderprogramma
onderzoek 242.300.000 222.000.000 224.028.000 191.505.000 224.028.000 178.635.000 0 -12.870.000 -7,5% -19,5%
07 - Milieu 235.537.000 230.829.000 237.150.000 207.192.000 236.358.400 205.651.624 -791.600 -1.540.376 0,3% -10,9%
08- Onderzoek 3.252.525.000 2.478.401.250 3.458.010.000 3.230.675.000 3.458.010.000 2.951.135.720 0 -279.539.280 6,3% 19,1% waaronder het kaderprogramma
onderzoek 3.252.525.000 2.478.401.250 3.458.010.000 3.230.675.000 3.458.010.000 2.951.135.720 0 -279.539.280 6,3% 19,1%
09 - Informatiemaatschappij 1.317.292.000 1.136.552.000 1.363.158.000 1.355.298.000 1.363.158.000 1.223.572.100 0 -131.725.900 3,5% 7,7% waaronder het kaderprogramma
onderzoek 1.119.502.000 953.202.000 1.162.898.000 1.161.038.000 1.162.898.000 1.034.262.000 0 -126.776.000 3,9% 8,5% Overige 197.790.000 183.350.000 200.260.000 194.260.000 200.260.000 189.310.100 0 -4.949.900 1,2% 3,3%
10 - Eigen onderzoek 365.800.000 347.688.450 329.600.000 350.200.000 329.600.000 347.271.094 0 -2.928.906 -9,9% -0,1% waaronder het kaderprogramma
onderzoek 298.900.000 317.505.450 310.600.000 313.110.000 310.600.000 312.560.644 0 -549.356 3,9% -1,6%
11 - Visserij 106.164.543 123.014.543 108.417.000 114.762.000 108.417.000 113.854.600 0 -907.400 2,1% -7,4% waaronder het kaderprogramma
onderzoek 17.800.000 30.050.000 14.900.000 21.600.000 14.900.000 21.600.000 0 0 -16,3% -28,1%
12. - Interne markt 12.100.000 11.500.000 7.660.000 10.360.000 7.660.000 10.360.000 0 0 -36,7% -9,9%
13 - Regionaal beleid 15.000.000 15.000.000 15.000.000 15.000.000 15.000.000 15.000.000 0 0 0,0% 0,0%
14 - Belastingen en douane-unie 58.210.000 52.360.000 61.620.000 53.300.000 61.220.000 52.852.000 -400.000 -448.000 5,2% 0,9%
15 - Onderwijs en cultuur 801.586.880 728.180.000 793.233.000 764.966.000 793.133.000 744.286.400 -100.000 -20.679.600 -1,1% 2,2%
16 - Pers en Communicatie 76.715.000 65.888.900 65.735.000 64.115.000 61.885.000 61.845.000 -3.850.000 -2.270.000 -19,3% -6,1%
17 - Gezondheid en
consumentenbescherming 120.553.000 123.205.795 143.300.000 143.259.864 137.804.000 137.607.864 -5.496.000 -5.652.000 14,3% 11,7%
18 - Ruimte van vrijheid,
veiligheid en rechtvaardigheid 548.423.000 533.876.224 547.965.000 531.288.000 547.648.804 522.377.634 -316.196 -8.910.366 -0,1% -2,2%
19- Externe betrekkingen 11.000.000 10.550.000 10.000.000 11.500.000 10.000.000 11.125.000 0 -375.000 -9,1% 5,5%
20 - Handel 1.400.000 1.400.000 600.000 800.000 600.000 800.000 0 0 -57,1% -42,9%
22 - Uitbreiding 146.000.000 128.130.000 75.600.000 114.000.000 75.600.000 114.000.000 0 0 -48,2% -11,0%
15.VII.2005

10940/05 (Presse 182) 16
NL
BEGROTINGSPROCEDURE

2006 1 2 3 3-2 3/1
Begroting 2005 (inclusief
gewijzigde begroting 1/2005) Voorontwerp van begroting 2006 Ontwerp-begroting Raad eerste lezing Verschil (bedrag) Verschil (%) Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
24 - Fraudebestrijding 11.700.000 8.540.000 13.100.000 11.900.000 13.100.000 11.658.800 0 -241.200 12,0% 36,5%
26. Administratie 34.000.000 34.000.000 29.500.000 29.500.000 29.500.000 29.500.000 0 0 -13,2% -13,2%
29 - Statistiek 53.928.000 48.710.000 50.079.000 47.760.000 50.079.000 46.776.800 0 -983.200 -7,1% -4,0% Totaal 3 9.052.000.000 7.923.781.439 9.218.359.185 8.836.227.649 9.174.946.589 8.320.209.681 -43.412.596 -516.017.968 1,4% 5,0% waaronder het kaderprogramma
onderzoek 5.047.000.000 4.131.331.700 5.285.000.000 5.048.252.000 5.285.000.000 4.619.502.364 0 -428.749.636 4,7% 11,8% Marge -40.000.000 166.640.815 210.053.411

4. EXTERNE
MAATREGELEN

01 - Economische en financiële
zaken 82.200.000 96.638.000 74.000.000 91.438.000 71.136.000 90.006.000 -2.864.000 -1.432.000 -13,5% -6,9%
05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling 5.920.000 5.920.000 6.000.000 6.000.000 5.768.000 5.884.000 -232.000 -116.000 -2,6% -0,6%
06 - Energie en Vervoer 5.000.000 1.275.000 5.045.000 3.175.000 5.045.000 3.175.000 0 0 0,9% 149,0%
07 - Milieu 16.000.000 16.278.000 16.000.000 13.845.800 15.686.000 13.688.800 -314.000 -157.000 -2,0% -15,9% 11 - Visserij 196.200.000 202.983.000 202.100.000 204.625.000 194.279.000 200.718.000 -7.821.000 -3.907.000 -1,0% -1,1% 14 - Belastingen en douane-unie 1.700.000 2.066.000 1.755.000 2.059.920 1.755.000 2.059.920 0 0 3,2% -0,3% 15 - Onderwijs en cultuur 19.000.000 18.700.000 19.500.000 19.500.000 19.384.000 19.442.000 -116.000 -58.000 2,0% 4,0% 19- Externe betrekkingen,
waaronder 2.888.580.000 2.989.263.603 3.085.200.000 3.027.732.200 2.996.522.200 2.983.394.200 -88.677.800 -44.338.000 3,7% -0,2% Multilaterale betrekkingen en
algemene kwesties op het gebied
van externe betrekkingen 97.350.000 86.825.000 101.550.000 88.545.000 99.968.000 87.754.000 -1.582.000 -791.000 2,7% 1,1% Gemeenschappelijk buitenlands
en veiligheidsbeleid 62.600.000 54.000.000 62.600.000 60.900.000 62.600.000 60.900.000 0 0 0,0% 12,8% Mensenrechten en
democratisering 111.630.000 129.900.000 83.500.000 101.225.000 83.500.000 101.225.000 0 0 -25,2% -22,1% Betrekkingen met OESO-landen
die geen lid zijn van de Europese
Unie 16.000.000 17.000.000 17.000.000 17.000.000 16.342.000 16.671.000 -658.000 -329.000 2,1% -1,9% Betrekkingen met Oost-Europa,
de Kaukasus en de Centraal-
Aziatische republieken 483.580.000 563.650.000 504.900.000 523.000.000 485.361.000 513.730.000 -19.539.000 -9.270.000 0,4% -8,9% 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 17
NL
BEGROTINGSPROCEDURE
2006 1 2 3 3-2 3/1
Begroting 2005 (inclusief
gewijzigde begroting 1/2005) Voorontwerp van begroting 2006 Ontwerp-begroting Raad eerste lezing Verschil (bedrag) Verschil (%) Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Betrekkingen met het Midden-
Oosten en het zuidelijk
Middellandse-Zeegebied 1.047.673.000 921.298.353 1.087.565.000 995.734.000 1.055.180.000 980.541.000 -32.385.000 -15.193.000 0,7% 6,4% Betrekkingen met Latijns-
Amerika 310.625.000 442.050.000 301.200.000 378.500.000 290.259.000 373.030.000 -10.941.000 -5.470.000 -6,6% -15,6% Betrekkingen met Azië 634.000.000 623.150.000 794.515.800 723.266.000 775.711.000 714.342.000 -18.804.800 -8.924.000 22,4% 14,6% Beleidsstrategie en -coördinatie 20.605.000 18.680.000 21.000.000 19.600.000 20.187.000 19.194.000 -813.000 -406.000 -2,0% 2,8% Overige 104.517.000 132.710.250 111.369.200 119.962.200 107.414.200 116.007.200 -3.955.000 -3.955.000 2,8% -12,6% 20 - Handel 10.700.000 11.720.000 10.800.000 10.800.000 10.382.000 10.600.000 -418.000 -200.000 -3,0% -9,6% 21 - Ontwikkeling en
betrekkingen met de ACSlanden,
waaronder 1.017.200.000 1.097.756.500 998.700.000 977.220.000 971.650.000 963.702.244 -27.050.000 -13.517.756 -4,5% -12,2% Ontwikkelingssamenwerkingsbel
eid en sectorale strategieën 794.086.000 834.267.500 780.630.000 747.700.000 756.428.000 736.115.244 -24.202.000 -11.584.756 -4,7% -11,8% Betrekkingen met de ACSlanden,
de LGO en de landen in
zuidelijk Afrika en Zuid-Afrika 166.000.000 202.400.000 164.500.000 173.450.000 163.262.000 172.831.000 -1.238.000 -619.000 -1,6% -14,6% Beleidsstrategie en -coördinatie 16.200.000 14.550.000 15.300.000 14.450.000 14.708.000 14.154.000 -592.000 -296.000 -9,2% -2,7% 22 - Uitbreiding, waaronder 481.000.000 535.700.000 473.000.000 500.000.000 454.695.000 490.847.000 -18.305.000 -9.153.000 -5,5% -8,4% Betrekkingen met de landen van
de westelijke Balkan 466.500.000 489.000.000 460.500.000 480.000.000 442.679.000 471.331.000 Overige 14.500.000 46.700.000 12.500.000 20.000.000 12.016.000 19.516.000 23 - Humanitaire hulp 495.500.000 497.862.500 500.000.000 500.400.000 480.650.000 490.726.000 -19.350.000 -9.674.000 -3,0% -1,4% Totaal 4 5.219.000.000 5.476.162.603 5.392.500.000 5.357.195.920 5.227.344.950 5.274.643.164 -165.155.050 -82.552.756 0,2% -3,7% Marge -100.000.000 -123.500.000 41.655.050
5. HUISHOUDELIJKE
BEGROTING

- Commissie (exclusief
pensioenen) 3.105.195.287 3.105.195.287 3.295.695.925 3.295.695.925 3.201.278.377 3.201.278.377 -94.417.548 -94.417.548 3,1% 3,1%
- Pensioenen (alle instellingen) 851.432.000 851.432.000 904.818.000 904.818.000 904.818.000 904.818.000 0 0 6,3% 6,3% Totaal Commissie (incl.
pensioenen) (S3) 3.956.627.287 3.956.627.287 4.200.513.925 4.200.513.925 4.106.096.377 4.106.096.377 -94.417.548 -94.417.548 3,8% 3,8%
- Europees Parlement (S1) 1.264.024.722 1.264.024.722 1.341.600.000 1.341.600.000 1.341.600.000 1.341.600.000 0 0 6,1% 6,1%
- Raad (S2) 563.163.403 563.163.403 602.030.000 602.030.000 591.752.953 591.752.953 -10.277.047 -10.277.047 5,1% 5,1%
- Hof van Justitie (S4) 228.952.872 228.952.872 253.905.400 253.905.400 246.940.602 246.940.602 -6.964.798 -6.964.798 7,9% 7,9%
- Rekenkamer (S5) 106.948.579 106.948.579 114.596.500 114.596.500 111.641.491 111.641.491 -2.955.009 -2.955.009 4,4% 4,4% 15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 18
NL
BEGROTINGSPROCEDURE
2006 1 2 3 3-2 3/1
Begroting 2005 (inclusief
gewijzigde begroting 1/2005) Voorontwerp van begroting 2006 Ontwerp-begroting Raad eerste lezing Verschil (bedrag) Verschil (%) Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen
- Economisch en Sociaal Comité
(S6) 102.836.216 102.836.216 109.279.819 109.279.819 106.794.805 106.794.805 -2.485.014 -2.485.014 3,8% 3,8%


- Comité van de Regio's (S7) 59.749.002 59.749.002 64.487.373 64.487.373 62.103.170 62.103.170 -2.384.203 -2.384.203 3,9% 3,9%
- Europese Ombudsman (S8 A) 7.224.554 7.224.554 7.732.538 7.732.538 7.509.482 7.509.482 -223.056 -223.056 3,9% 3,9%
- Europese Toezichthouder voor
gegevensbescherming (S8 B) 2.840.733 2.840.733 3.610.932 3.610.932 3.447.233 3.447.233 -163.699 -163.699 21,4% 21,4% Totaal overige instellingen 2.335.740.081 2.335.740.081 2.497.242.562 2.497.242.562 2.471.789.736 2.471.789.736 -25.452.826 -25.452.826 5,8% 5,8% Totaal 5 6.292.367.368 6.292.367.368 6.697.756.487 6.697.756.487 6.577.886.113 6.577.886.113 -119.870.374 -119.870.374 4,5% 4,5% Marge 67.632.632 10.243.513 130.113.887
6. RESERVES

01 - Economische en financiële
zaken 223.000.000 223.000.000 229.000.000 229.000.000 229.000.000 229.000.000 0 0 2,7% 2,7%
31 - Reserve voor spoedhulp 223.000.000 223.000.000 229.000.000 229.000.000 229.000.000 229.000.000 0 0 2,7% 2,7% Totaal 6 446.000.000 446.000.000 458.000.000 458.000.000 458.000.000 458.000.000 0 0 2,7% 2,7% Marge 0 0 0

7. PRETOETREDINGSSTEUN

05 - Landbouw en
plattelandsontwikkeling
(SAPARD) 250.300.000 579.000.000 300.000.000 660.200.000 300.000.000 633.750.000 0 -26.450.000 19,9% 9,5%


13 - Regionaal beleid (ISPA) 525.700.000 703.750.000 585.000.000 855.000.000 585.000.000 827.300.000 0 -27.700.000 11,3% 17,6%
15 - Onderwijs en cultuur 2.500.000 2.500.000 2.950.000 2.950.000 2.950.000 2.950.000 0 0 18,0% 18,0%
22 - Uitbreiding, waaronder 1.302.500.000 2.001.740.000 1.592.650.000 1.634.000.000 1.592.650.000 1.560.900.000 0 -73.100.000 22,3% -22,0%
15.VII.2005

10940/05 (Presse 182) 19
NL
BEGROTINGSPROCEDURE

2006 1 2 3 3-2 3/1
Begroting 2005 (inclusief
gewijzigde begroting 1/2005) Voorontwerp van begroting 2006 Ontwerp-begroting Raad eerste lezing Verschil (bedrag) Verschil (%) Omschrijving Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Vastleggingen Betalingen Pretoetredingssteun LMOE 896.300.000 1.652.400.000 974.350.000 1.287.500.000 974.350.000 1.259.000.000 0 -28.500.000 8,7% -23,8% Pretoetredingssteun - Turkije 286.200.000 322.500.000 479.500.000 291.000.000 479.500.000 246.400.000 0 -44.600.000 67,5% -23,6% Economische ontwikkeling van
de Turks-Cypriotische
gemeenschap 120.000.000 26.840.000 138.800.000 55.500.000 138.800.000 55.500.000 0 0 15,7% 106,8% Totaal 7 2.081.000.000 3.286.990.000 2.480.600.000 3.152.150.000 2.480.600.000 3.024.900.000 0 -127.250.000 19,2% -8,0% Marge 1.391.000.000 1.085.400.000 1.085.400.000

8. COMPENSATIES
Compensaties 1.304.988.996 1.304.988.996 1.073.500.332 1.073.500.332 1.073.500.332 1.073.500.332 0 0 -17,7% -17,7% Totaal 8 1.304.988.996 1.304.988.996 1.073.500.332 1.073.500.332 1.073.500.332 1.073.500.332 0 0 -17,7% -17,7% Marge 11.004 499.668 499.668
ALGEMEEN TOTAAL
116.495.303.80
8 106.241.168.110 121.288.040.994 112.567.049.625 120.809.602.974 111.421.358.527 -478.438.020 -1.145.691.098 3,70% 4,88%

Marge 3.098.696.192 7.993.831.890 2.406.959.006 6.724.950.375 2.885.397.026 7.870.641.473 waaronder verplichte uitgaven 45.728.212.878 45.769.231.878 46.360.702.201 46.370.899.201 46.194.786.201 46.212.944.201 -165.916.000 -157.955.000 1,0% 1,0% waaronder niet-verplichte
uitgaven 70.767.090.930 60.471.936.232 74.927.338.793 66.196.150.424 74.614.816.773 65.208.414.326 -312.522.020 -987.736.098 5,4% 7,8% Kredieten voor betalingen in %
van het BNI 1,02% 1,01%
15.VII.2005
10940/05 (Presse 182) 20
NL
ANDERE GOEDGEKEURDE PUNTEN
DOUANE-UNIE
Tariefcontingenten voor de invoer van landbouw- en industrieproducten De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de wijze van beheer van EU-tariefcontingenten voor de invoer van bepaalde landbouw- en industrieproducten (doc. 10193/05).
De omvang van bepaalde autonome EU-tariefcontingenten is onvoldoende om te voorzien in de behoeften van de industrie in de EU voor de huidige contingentperiode. Deze contingenten worden bijgevolg verhoogd.
De nieuwe verordening is van kracht vanaf 1 juli.
Grenscontroles - Internationale Overeenkomst
De Raad heeft een besluit aangenomen inzake het door de EU in te nemen standpunt met betrekking tot het voorstel tot wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1982 inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen (9686/05). De wijziging is bedoeld om het internationale handelsverkeer te vergemakkelijken door het verminderen, harmoniseren en coördineren van de administratieve en ambtelijke procedures in verband met de goederencontroles aan de grenzen, in het bijzonder levende dieren en aan bederf onderhevige goederen. De wijziging bestrijkt in hoofdlijnen verplichtingen die ten doel hebben de wachttijden aan de grensovergangen te beperken (bijvoorbeeld door het gebruik van "one stop"- technologie om 24 uur per dag gezamenlijke controles tussen buurlanden mogelijk te maken, en door de scheiding van verkeersstromen om prioriteit aan het vervoer van deze goederen te geven), het verbeteren van het functioneren van de grensposten, alsmede technische kwesties in verband met de wederzijdse erkenning van internationale voertuiginspectiecertificaten en weegcertificaten. De, in oktober 1982 in Genève ondertekende, Internationale Overeenkomst inzake de harmonisatie van de goederencontroles aan de grenzen werd namens de Gemeenschap goedgekeurd bij Verordening (EEG) nr. 1262/84 van de Raad, en is in werking getreden in september 1987.

We t s t r a a t 1 7 5 B - 1 0 4 8 B R U S S E L T e l . : + 3 2 ( 0 ) 2 2 8 5 9 5 8 9 / 6 3 1 9 F a x : + 3 2 ( 0 ) 2 2 8 5 8 0 2 6 press.office@consilium.eu.int http://ue.eu.int/Newsroom