Ingezonden persbericht
Persbericht
februari 2005
Scriptieprijs Fryske Akademy voor Jelske Dijkstra
De tweejaarlijkse scriptieprijs van de Fryske Akademy is gewonnen door Jelske Dijkstra uit Amsterdam voor haar scriptie FRYSS - A first step towards Frisian TTS. Aan de prijs is een geldbedrag van duizend euro verbonden. Jelske Dijkstra is in 2004 afgestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam in de Taalwetenschap, Spraakcommunicatie en
-technologie.
De scriptie van Dijkstra gaat over FRYSS, de Fryske Spraaksynthese, een 'Text to speech'-systeem voor het Fries. Teksten worden door dit systeem omgezet in gesproken taal, een computer kan dan Fries 'spreken'. Voor het Nederlands is recent een systeem ontwikkeld dat de studente stap voor stap vertaald heeft in het Fries, met de nodige aanvullingen. Uit de test met de uiteindelijke resultaten blijkt dat het systeem wel verstaanbaar, maar nog niet natuurlijk klinkend Fries produceert.
De bekroonde scriptie was een van de elf ingestuurde werkstukken, die allemaal liggen op een van de gebieden waarmee de Fryske Akademy zich bezig houdt. De jury was bij de scriptie van Jelske Dijkstra vooral te spreken over de heldere afbakening van het terrein van haar onderzoek. Het bevat een goede reflectie op het Nederlandse systeem en het door haar zelf ontwikkelde systeem. Ze komt ook met dingen die taalkundigen nog zouden kunnen/moeten aanpakken op bijvoorbeeld het gebied van de fonologie en fonetische zaken. Haar scriptie is bondig geschreven, getuigt van creatief omgaan met haar moedertaal en is van goede kwaliteit. Het onderzoek van Dijkstra is vooral voor het Fries erg belangrijk en geheel nieuw.
De scriptieprijs van de Fryske Akademy is in 1988 ingesteld ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de Akademy. Het doel is om studenten die het afstudeeronderzoek op Fryslân
richten, te stimuleren.
/////////////////////////////////////////////
-------------------------