PERSBERICHT - 2003-07-15
Persinformatie Duits Verkeersbureau, juli 2003
Babysitcentrale voor hotels in Duitsland
Het Hotelverband Deutschland (IHA) biedt sinds kort zijn leden de mogelijkheid gebruik te maken van een computerbestand van babysitters. Vanuit deze elektronische babysitcentrale kunnen in heel Duitsland mensen worden opgeroepen om in hotels dienst te doen.
De oproepkrachten hebben ruime ervaring op het gebied van oppassen op kinderen. Velen van hen beschikken over speciale certificaten.
Steeds meer Duitse hotels bieden hun gasten de mogelijkheid tijdens hun verblijf gebruik te maken van een babysitdienst. Ouders met jonge kinderen hebben zo de mogelijkheid s avonds onbezorgd uit te gaan.
Meer inlichtingen: Hotelverband Deutschland (IHA), Am Weidendamm 1a, D-10117 Berlijn,
tel. 00 49.30 590099690, fax 00 49.30 590099699, e-mail: office@hotelverband.de en internet: www.hotelverband.de
VERDER IN DEZE UITGAVE:
Opera in Oberammergau
Groots skate-evenement langs de Wezer
Zelf een Schwarzwaldtaart bakken
Per riksja door Dresden
Heel Ostfriesland per muisklik
Vrij baan op Nürburgring voor fietsers en skaters Zaterdag 23 en zondag 24 augustus a.s. hebben fietsers en skaters vrij baan op het beroemde Duitse racecircuit van de Nürburgring in de Eifel. Daar is dat weekend de première van het mega-evenement 24 uur groene hel waarbij mountainbikers, fietsers en inline-skaters hun krachten kunnen meten. Voor de 24 uurs-race staat het complete circuit ter beschikking van de deelnemers.
Rondom het spektakel worden tal van evenementen voor het hele gezin georganiseerd. Bovendien organiseert de Herschbroicher Radclub een fiets-avonturendag rondom het plaatsje Adenau. Deelnemers kunnen aan een groot aantal tochten door het Ahrdal meedoen, alsmede aan ritten over ongebaand terrein in de Eifel.
Meer informatie:
Tourismus- & Service-Center Ahr Rhein Eifel
Felix-Rütten-Strasse 2, D-53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler tel. 00 49.2641 97730, fax 00 49 2641 977373,
e-mail: info@wohlsein365.de en internet: www.wohlsein365.de
Per fiets langs Werra en Fulda
De overkoepelende toeristische organisatie van de Duitse vakantieregio Waldhessen biedt de mogelijkheid van een fietsvakantie langs de rivieren Werra en Fulda. Vanaf de oorsprong van de Fulda tot aan het mooie vakwerkstadje Hannoversch Münden boekt de Touristik-Service Waldhessen desgewenst logies voor de fietsliefhebber. Voor de terugweg die stroomopwaarts langs de Werra voert krijgt de reiziger een gids met overnachtingsadressen mee, alsmede een grove schets van de te volgen route, die van Nedersaksen via Hessen richting Thüringen loopt.
De gids, Rad(t)schlag zum Werratal-Radweg, bevat tips voor bezoeken aan de vele interessante stadjes op de route, adressen van restaurants en aanbiedingen van hotels en pensions. Het complete infopakket over de Werratal-fietsroute is beschikbaar voor 5 .
Meer info en/of bestellen: Touristik-Service Waldhessen, Friedloser Strasse 6,
D-36251 Bad Hersfeld, tel. 00 49.6621 620444, fax 00 49.6621 620445, e-mail: waldhessen@t-online.de en internet: www.waldhessen.de
Deutsche Bahn ook actief op de Wadden
Raar maar waar: de Deutsche Bahn is zelfs nog actief op de Duitse Wadden. Wangerooge, het oostelijkste van de Oostfriese eilanden, kent een smalspoorlijn die door de Duitse spoorwegen in stand wordt gehouden. Het lijntje dateert uit 1897 en staat sinds kort onder regie van DB AutoZug GmbH in Dortmund, waar talrijke toeristische activiteiten worden gebundeld. Het smalspoor sluit aan op de DB-veerdienst vanaf Harlesiel op het vasteland naar Wangerooge in het nationale park Wattenmeer.
Bezoekers van Wangerooge, die voor hun reis afzien van het gebruik van de auto, kunnen op het spoorwegstation van Sande in Ostfriesland de zogeheten Tidebus (getijdenbus) naar Harlesiel nemen, die aansluit op de dienstregeling van de DB-veerboten. Na een vaartocht van 45 minuten staat de reiziger dan bij het onlangs gerenoveerde Jugendstilstationnetje op Wangerooge, voor een tocht per smalspoor naar zijn of haar bestemming op het autovrije eiland. Bij de Deutsche Bahn zijn op elk Duits station kaartjes met bestemming Wangerooge te koop die gelden voor trein, veerboot en smalspoorbaan.
Wangerooge telt in het hoogseizoen ongeveer 1200 vaste bewoners en ongeveer tienmaal zoveel vakantiegasten.
Meer info: Deutsche Bahn, tel. 030 23 54 982, fax 030 23 55 094.
Opera in Oberammergau
Ook deze zomer biedt de vooral door zijn passiespelen bekend geworden Beierse plaats Oberammergau liefhebbers de gelegenheid kennis te nemen van andere grote culturele uitingen. Vorig jaar is daarmee met succes een begin gemaakt. Dit jaar worden op 8 en 9 augustus in het beroemde Passionsspielhaus voorstellingen gegeven van Verdis opera Nabucco, met prachtige kostuums, imposante decors en meeslepende muziek. Kaarten zijn verkrijgbaar tegen betaling van respectievelijk 34 en 69 Euro en kunnen worden geboekt via de speciale hotline 00 49 8822 923158.
Meer info: Oberammergau tourismus, Eugen-Pabst-Strasse 9a, D-82487 Oberammergau,
tel. 00 49.8822 92310, fax 00 49.8822 923190, e-mail: info@oberammergau.de en internet: www.oberammergau.de
InterCitys nu ook naar vliegveld Leipzig-Halle
De luchthaven van Leipzig-Halle is sinds kort aangesloten op het InterCitynet van de Deutsche Bahn. Vliegtuigpassagiers hebben er nu dagelijks keus uit zeventig treinaansluitingen. Het nieuwe spoorwegstation van de luchthaven, dat reeds enige tijd eindbestemming was van een regionale treinverbinding vanaf het centraal station van Leipzig, biedt thans van s morgens vroeg tot s avonds laat elk uur aansluiting op InterCity-treinen naar en uit Leipzig-Dresden en naar en van Halle-Magdeburg-Hannover.
Leipzig-Halle is na Frankfurt, Düsseldorf en Berlijn-Schönefeld de vierde Duitse luchthaven die is aangesloten aan het zogeheten Fernverkehrsnetz van Deutsche Bahn. In Dresden, Hannover, München, Neurenberg en Stuttgart kan met de S-Bahn naar en van het vliegveld worden gereisd. Op de luchthaven Keulen-Bonn is een ICE-station in aanbouw, de luchthaven van Hamburg-Fuhlsbüttel wordt in de nabije toekomst ook met een S-Bahn verbonden.
Groots skate-evenement langs de Wezer
Wie van skaten houdt moet zorgen op 7 september a.s. van de partij te zijn bij de unieke Weser-Inline-Tour van Bremen naar Bremerhaven, een afstand van 92 kilometer, die voor deze gelegenheid wordt verdeeld over zeven etappen. De deelnemers kunnen gebruik maken van speciaal voor hen afgezette openbare wegen, langs kronkelig verlopende dijken in een prachtig rivierlandschap.
Het gaat bij dit evenement niet om topprestaties, maar wel om de beleving. Iedereen kan meedoen, ongeacht conditie en leeftijd. Na elke etappe kan er worden gerust, gegeten en gedronken. Er worden onderweg lunchpakketten uitgedeeld. Het is ook mogelijk één of meer etappes over te slaan door gebruik te maken van de speciale shuttle-bus. Ook bestaat de mogelijkheid per schip naar de etappeplaats Brake te gaan en pas daar aan het evenement te beginnen. In dat geval bedraagt de af te leggen afstand 50 kilometer.
Skate-fans die zich willen opwarmen kunnen op zaterdag 6 september een kick-off etappe rijden: 75 kilometer van Cuxhaven naar Bremerhaven op een prachtig parcours langs de Noordzeebaden Döse, Duhnen, Sahlenburg, Dorum en Wremen, waarbij steeds langs het water wordt gereden.
Info en/of hotelreservering: BIS Bremerhaven Touristik, tel. 00 49.471 9464610,
Fax 00 49.471 9464619, e-mail: touristik@bis-bremerhaven.de en internet:
www.bremerhaven-tourism.de
Kunst beleven in Düsseldorfs hotel
In Düsseldorf kunnen liefhebbers van kunst en cultuur een bijzonder hotel kiezen. Het Burns Art Hotel presenteert zijn gasten in het hele huis originele moderne kunst, zoals schilderijen, beeldhouwwerken en fotografische objecten temidden van vooraanstaande moderne design en de bouwstijl van rond 1900. Het sfeerrijke hotel, dat zeer centraal in de stad is gelegen, heeft regelmatige aantrekkelijke bijzondere aanbiedingen.
Meer info: Art Hotel Düsseldorf, Bahnstrasse 76, D-40210 Düsseldorf, tel. 00 49.211 779290,
fax 00 49.211 7792977, e-mail: info@hotel-burns.de en internet: www.hotel-burns.de
Hotelaanbod voor Legoland Duitsland
Het attractiepark Legoland Duitsland bij Günzburg in Beieren is opgebouwd uit zon 50 miljoen Legosteentjes. Begrijpelijk dat een bezoek van één dag voor velen niet voldoende is. Voor deze liefhebbers zijn er nu passende aanbiedingen van twee nabijgelegen hotels.
Het InterCityHotel Augsburg biedt twee overnachtingen met ontbijt aan, inclusief gratis openbaar vervoer in de regio, vanaf 90 per persoon bij gebruik van een tweepersoonskamer. Voor kinderen is er een speciale kamer vanaf 35 per nacht. Voor die prijs kunnen maximaal drie kinderen in het hotel logeren.
In het vijfsterren-hotel Steigenberger Drie Mohren, eveneens in Augsburg, kunnen kinderen gratis op de kamer van hun ouders slapen, mits de gezamenlijke leeftijd van het gezin de 125 jaar niet te boven gaat en het aantal gasten maximaal vier bedraagt. De prijs voor een overnachting van de ouders is vanaf 75 per persoon, inclusief ontbijtbuffet.
Info en/of reserveringen: InterCityhotel Augsburg, Halderstrasse 29, D-86150 Augsburg,
tel. 00 49.821 50930, fax 00 49.821 5039999, e-mail: augsburg@intercityhotel.de en Steigenberger Drie Mohren, Maximilianstrasse 40, D-86150 Augsburg, tel. 00 49.821 50360, fax 00 49.821 157864, e-mail: augsburg@steigenberger.de en internet: www.steigenberger.de
Zelf een Schwarzwaldtaart bakken
In de Altglashütte op de Feldberg in het zuidelijke Zwarte Woud kunnen liefhebbers dit vakantieseizoen eenmaal in de maand leren een echte Schwarzwälder Kirschtorte te bakken onder leiding van banketbakker Hans-Jürgen Häberle. De minicursus, die ongeveer een uur duurt, kost 6
---
Na afloop van het lesuur wordt de kersentaart, waarin veel room, kersen en kersenlikeur is verwerkt, uitvoerig geproefd.
Aanmeldingen bij de plaatselijke VVV: 00 49.7655 8019.
Duitse ex-gevangenis wordt hotel
De sinds twee jaar leegstaande voormalige vrouwengevangenis Schloss Hoheneck in Stollberg, ten zuidwesten van Chemnitz in de deelstaat Saksen, wordt verbouwd tot hotel. In het gebouw komt ook een aantal restaurants. Het totale complex beslaat 50.000 vierkante meter en 35 verschillende gebouwen.
Tussen 1945 en 1989 zaten in Hoheneck alleen vrouwen gevangen. Later werden er ook mannen geïnterneerd. In april 2001 werd de gevangenis gesloten. Het ging in Hoheneck voornamelijk om politieke gevangenen.
De investeerder, die niet bij name is bekendgemaakt, heeft zich verplicht een klein aantal cellen in de oorspronkelijk staat te laten.
De naam Schloss Hoheneck dekte overigens de lading al geruime tijd niet meer. Het kasteel met die naam dat hier indertijd stond werd in 1862 afgebroken, waarna op dezelfde plaats een tuchthuis voor vrouwen werd gebouwd.
Meer info: Stadtinformation Stollberg, Herrenstraße 5, D- 09366 Stollberg,
tel: 0049.37296 93604, fax: 0049.37296 93606 en e-mail: maex-tourismus@gmx.net
Reusachtige kunst in Gasometer Oberhausen
Midden in het Ruhrgebiet, vlakbij Europas grootste winkel- en attractiegebied CentrO in Oberhausen, is tot 5 oktober a.s. kunst van letterlijk reusachtig formaat te bewonderen. De internationaal bekende Amerikaanse videokunstenaar Bill Viola laat er in het kader van de RuhrTriennale zijn multimedia-installatie Five Angels for the Millennium zien.
De Gasometer, een voormalige gashouder, is de grootste expositieruimte van Europa. Op vijf reusachtige linnen doeken van 18 bij 15 meter toont Bill Viola in briljante kleuren de grootste projecties die ooit van zijn indrukwekkende video-installaties zijn vertoond.
De entree bedraagt 6 , met korting 4 . Rondleidingen kunnen telefonisch worden gereserveerd via 00 49.208 8503730. Het volledige programma van de tot het najaar durende RuhrTriennale is op internet te vinden onder www.ruhrtriennale.de
Meer info: Gasometer Oberhausen GmbH, Essener Strasse 3, D-46047 Oberhausen,
tel. 00 49.208 8503733, fax 00 49.208 8503733 en e-mail: info@gasometer.de
Per riksja door Dresden
Bezoekers van Dresden kunnen zich sinds kort per riksja of fietstaxi door de mooie stad aan de Elbe laten rondrijden. Het bedrijf 8 mal 8 is met de service begonnen, na een succesvolle introductie in de hoofdstad Berlijn. De met spierkracht voortbewogen driewielers kunnen maximaal twee passagiers meenemen. De bestuurder geeft op verzoek uitleg over de bezienswaardigheden in de stad.
De eerste kilometer kost 2.50 , elke verdere kilometer of een gedeelte daarvan komt op 1 . Kinderen betalen half geld. Het is ook mogelijk direct een kleine stadsrondrit te boeken voor 7.50 . De Velotaxi, zoals de riksjadienst officieel heet, kan onder meer worden besteld door in Dresden 0700-88888888 te bellen of op internet naar www.8mal8.de te gaan. De fietstaxis kunnen ook op straat worden aangehouden.
Meer info: Limousinen- und Chauffeurservice 8x8, Dresden, tel. 00 49.351 8106000.
Genieten als god in Franken
De populaire Duitse vakantieregio Franken, een streek in het noordwesten van Beieren die onder meer bekend staat om zijn smakelijke gerechten en uitstekende wijnen en bieren, lokt alle liefhebbers van het goede leven. Niet voor niets wordt in Duitsland vaak gesproken over Genieten als god in Franken. Om dit nog eens te onderstrepen is dit jaar gekozen voor het jaarthema Franken culinair beleven, een actie die krachtig wordt ondersteund door een omvangrijke brochure onder de titel Schlemmer-Journal (Smuljournaal).
In de brochure (die op verzoek gratis wordt toegestuurd) staat alles te lezen over de keuken in Franken, die veel meer te bieden heeft dan de overbekende braadworsten en Lebkuchen. Er staan onder meer bijzonderheden in over de typische streekgerechten en over de wijnen en bieren die hier worden geproduceerd. Franken is het gebied met de grootste dichtheid aan brouwerijen. Er zijn ook maar liefst tien brouwerijmusea .
Meer info en/of bestellen brochure: Tourismusverband Franken, Wilhelminenstrasse 6,
D-90461 Neurenberg, tel. 00 49.911 941510, fax 00 49.911 9415110, e-mail: info@frankentourismus.de en internet: www.frankentourismus.de
Badkuiprace in Geilenkirchen
Zestig ploegen doen op zaterdag 26 juli a.s. mee aan een vrolijke en spetterende badkuiprace in Geilenkirchen in het gebied Niederrhein. De race wordt tussen 15 en 18 uur afgewikkeld op een speciaal daarvoor gereserveerd parcours op het riviertje de Wurm tussen Geilenkirchen-Müllendorf en Geilenkirchen-Flahstrass. Er wordt meegedaan in zelfgemaakte vaartuigen met veelzeggende namen als Titanic, Apollo 13 en Onzinkbaar II. De organisatie is in handen van een carnavalsvereniging.
Daar niet de prestatie, maar het plezier centraal staat op dit festijn zijn er alleen prijzen te verdienen door degenen die aankomen als nummer 1, 11, 22, 33, 44 en 55.
Meer info: Heinsberger Tourist-Service, Kirchstrasse 26, D-41849 Wassenberg,
tel. 00 49. 2432 96060, fax 00 49.2432 960619, e-mail: info@hts-info.de
Dit jaar 46 wandelarrangementen voor Rothaarsteig De 217 kilometer lange Rothaarsteig in het zich van het oostelijk Sauerland tot in Hessen uitstrekkende Roothaargebergte, wordt ook wel de Weg van de zintuigen genoemd vanwege de vele indrukken die de geest op het wandelpad in dit schitterende natuurgebied kan opdoen. Het parcours geldt als een van de meest inspirerende van Europa. Wandelaars uit heel de wereld lopen de route, of delen ervan.
Toeristische organisaties haken steeds meer op de behoeften van het internationale wandelleger in. Niet alleen komen er langs het parcours steeds meer zitbanken en kleine pleisterplaatsen, ook groeit het aantal aanbiedingen voor wandelaars gestaag. Dit jaar zijn er niet minder dan 46 kant- en klare wandelarrangementen in het gebied van de Rothaarsteig.
Voor deze arrangementen wordt gebruik gemaakt van de talrijke uitstekende accommodaties in het gebied bijvoorbeeld langs het 154 kilometer lange traject van Brilon naar Dillenburg. Populair zijn ook arrangementen waarbij de wandelaar op een vaste plaats verblijft en steeds wisselende trajecten loopt.
Wandelkaarten van de Rothaarsteig zijn overigens voor 10 exclusief verzendkosten te koop bij het Duits Verkeersbureau in Amsterdam. Bel 020-6978066 of stuur een e-mail naar duitsland@d-z-t.com
Meer informatie: Rothaarsteig, Postfach 1460, D-59917 Brilon, tel. 00 49.2961 943535,
fax 00 49.2961 943247, e-mail: info@rothaarsteig.de en internet: www.rothaarsteig.de
Nederlandstalige brochure over Freudenstadt
Freudenstadt, in het noordelijke Zwarte Woud, heeft een Nederlandstalige brochure laten verschijnen om het toenemende aantal gasten uit ons land beter van dienst te zijn. Het romantisch gelegen stadje trekt vooral de laatste jaren steeds meer sportieve vakantiegangers vanwege het grote en gevarieerde recreatieve aanbod, dat zelfs de zogeheten extreme sporten omvat. Maar ook senioren voelen zich er erg op hun gemak onder meer vanwege de vele wandelmogelijkheden.
Freudenstadt, dat al jaren bekend is als kuuroord, bezit een van Duitslands oudste golfclubs, met een prachtig complex. Uiteraard zijn gasten welkom.
Meer info: Gäste-Büro. Marktplatz 264, D-72250 Freudenstadt, tel. 00 49.7441 864730,
fax 00 49 7441 85176. internet: www.freudenstadt.de
Heel Ostfriesland per muisklik
Sinds kort heeft toeristisch Duitsland er een interessante website bij. Wie na het intikken van www.ostfriesland.de de toets enter indrukt maakt kennis met interessante mogelijkheden en kan rekenen op een groot aantal verrassende tips waarmee het hele gezin zijn voordeel kan doen.
En wie denkt dat er niets boven Groningen gaat moet wel tot de conclusie komen dat hij of zij de wereld nog onvoldoende kent. Want Ostfriesland onmiddellijk grenzend aan Oost-Groningen blijkt een streek met een veelheid aan uitstekende vakantiemogelijkheden voor jong en oud. Een gebied waar de paden nog niet allemaal zijn platgetrapt, waar echte rust heerst en ruimte nog geen schaars goed is. Het mag veel met Noord-Nederland gemeen hebben, tal van zaken zijn in deze Duitse grensregio toch ook heel anders.
Er zijn unieke kunst- en cultuurschatten, mooie badplaatsen, leuke winkelmogelijkheden, goede hotels, voortreffelijke eetgelegenheden. Wie actief bezig wil zijn kan er onder meer voortreffelijk fietsen en kanovaren.
De devies van Ostfriesland op deze website is durchatmen, entspannen & geniessen en dat geeft het karakter van deze streek ook treffend weer. Uit alles blijkt dat het een streek is om heerlijk op adem te komen precies wat tegenwoordig zoveel mensen willen maar vaak niet kunnen realiseren. Met hulp van de nieuwe website is het niet moeilijk een passende aanbieding te vinden. Zoals een strandvakantie, een rondje Ostfriesland per fiets (de Friesenroute bijvoorbeeld), een reis langs kastelen en burchten of een ontdekkingstocht langs opmerkelijke musea.
Er is onder meer een uitwaai-arrangement waarbij één dag gebruik kan worden gemaakt van een auto in cabrio-uitvoering. Ook voor kinderen zijn hier grote verrassingen. Zoals het Mach-Mit-Museum in Aurich, waar de bezoeker wordt uitgedaagd de objecten vooral aan te raken. Het wemelt op de website van de leuke aanbiedingen. Wellness, avontuur, natuurbeleving, sport, muziek het kan allemaal. Desnoods zelfs grensoverschrijdend, want Ostfriesland wil het best weten dat het zo dichtbij Nederland ligt.
Ga ook eens naar www.ostfriesland.de Daar kan ook het nieuwe vakantiemagazine Ostfriesland mein Ferienland 2003 worden besteld. Dat kan overigens ook via de folderbestellijn van het Duits Verkeersbureau, tel: 0900 109 10 29 en per e-mail: duitsland@d-z-t.com