Gemeente Dordrecht
---
Chileense auteur schrijft verhaal over Dordrecht
Vincent Brinkhof
Donderdag 3 juli komt de Chileense schrijfster en actrice Nona
Fernández Silanes in Nederland aan voor een verblijf van twee maanden
in Dordrecht. Over haar verblijf schrijft ze in opdracht van de
gemeente een essay dat in het Nederlands zal worden vertaald. De
Chileense is de eerste auteur die in het kader van het literair
uitwisselingsproject `Writers in residence' naar Dordrecht komt. Op 4
juli wordt ze in aanwezigheid van de Chileense ambassadeur in
Nederland, de heer Toloza, in het Dordrechts Museum officieel welkom
geheten door burgemeester Bandell en wethouder cultuur Hans Spigt.
Aansluitend wordt ze voorgesteld aan de pers.
Met vreemde ogen
`Writers in residence' is een cultuurproject op initiatief van de
gemeente Dordrecht. In het kader hiervan worden van 2003 tot 2006
jaarlijks twee jonge veelbelovende buitenlandse schrijvers uitgenodigd
voor een verblijf van een aantal maanden in Hollands oudste stad. Ze
krijgen de opdracht de stad `met vreemde ogen' te observeren en over
hun ervaringen een essay te schrijven. Het is de bedoeling dat de
schrijvers uit uiteenlopende culturen naar Dordrecht komen, zodat een
kaleidoscoop aan verrassende verhalen over de stad tot stand komt.
Verhalen waarin Dordrecht vanuit de onbevangen blik van een
`vreemdeling' belicht wordt. Alle verhalen worden in het Nederlands
vertaald en worden als serie gepubliceerd.
Stad van taal
Met het project `Writers in residence' wil de gemeente de aandacht
vestigen op de rol van Dordrecht als taalstad. "Dordrecht heeft niet
alleen een rijke historie maar ook een eeuwenlange taaltraditie",
vertelt wethouder Hans Spigt. "In Dordrecht werd in 1578 tijdens de
Nationale Synode besloten dat de bijbel in het Nederlands vertaald
moest worden. Dit heeft de basis gelegd voor het Nederlands dat we
vandaag nog steeds spreken en schrijven. Verder heeft onze stad vele
beroemde schrijvers en dichters voortgebracht zoals Cees Buddingh', Ed
Leeflang en Jan Eijkelboom. Een project als `Writers in residence'
past dan ook uitstekend in de rijke taaltraditie van Dordrecht".
Staatsbezoek
De komst van Nona Fernández Silanes is een indirect gevolg van het
staatsbezoek dat koningin Beatrix aan Chili bracht in maart dit jaar.
Naar aanleiding van het staatsbezoek stelden het Dordrechts Museum en
het Dordrechts Stadsarchief op uitnodiging van de Nederlandse
ambassade in Chili de tentoonstelling `Hollandse Meesters uit de
Gouden Eeuw in Dordrecht' samen. Speciaal voor de opening van de
tentoonstelling in het Museo de Bellas Artes reisde een Dordtse
delegatie naar Santiago de Chile. De delegatie bestond onder andere
uit burgemeester Bandell, wethouder Spigt, museumdirecteur Peter
Schoon en Charles Jeurgens, directeur van het Stadsarchief. Zij namen
de gelegenheid te baat om werkbezoeken te brengen aan diverse
maatschappelijke, culturele, overheids- en onderwijsinstellingen met
als doel de banden tussen beide landen aan te halen. In dit licht werd
ook het project `Writers in residence' onder de aandacht van de
Chilenen gebracht.
Selectie
Aan de keuze voor Nona Fernández Silanes ging een strenge selectie
vooraf. Diverse veelbelovende Chileense schrijvers hadden zich op
voordracht van de Chileense Nationale Dienst Bibliotheken, Archieven
en Musea kandidaat gesteld voor het beursproject. Behalve een
motivatie moesten de kandidaten ook uittreksels uit eerder
gepubliceerd werk indienen. Het werk van Nona Fernández Silanes sprak
de Nederlandse selectiecommissie het meest aan. De tweeëndertigjarige
Nona is behalve actrice, verhalenvertelster en schrijfster ook een
veelgevraagd scenarioschrijfster. Zij heeft diverse scenario's voor
Chileense tv-producties op haar naam staan. Ze geldt in Chili als een
aanstormend talent. Haar verhalen zijn opgenomen in diverse
anthologieën en zijn veelvuldig bekroond in diverse nationale
literaire concoursen. Haar debuutroman `Mapocho' die in 2001 verscheen
oogstte internationale bijval. Over haar verblijf in Dordrecht zegt
ze: "De uitnodiging om uw stad te leren kennen roept allerlei beelden
bij me op. Hoe zien de mensen eruit, de straten, het alledaagse leven?
Vragen die mijn verbeelding prikkelen. Mijn rol is die van stille
zuiderling die observeert, luistert en tussen de ribbels van haar
schoenzolen een stukje van haar eigen land meeneemt. De mix tussen
Santiago de Chile en Dordrecht kan heel interessant zijn. Ik geloof
dat culturele uitwisseling de basis is voor een meer tolerante en
gelukkige wereld". Nona Fernández Silanes verblijft tot eind augustus
in Dordrecht. Het aardige van de zomerperiode is dat er veel
evenementen zijn in de stad. De Chileense zal iedere twee weken een
kort verslag publiceren op de website van de gemeente
(www.dordrecht.nl) om de bevolking van haar belevenissen op de hoogte
te houden.