Intensieve cursus Literair Vertalen in het Nederlands 2003
Het Steunpunt Literair Vertalen organiseert voor de tweede maal een
intensieve cursus literair vertalen voor beginnende en al meer
gevorderde vertalers in het Nederlands.
De cursus vindt van 16 tot 20 juni 2003 plaats in Utrecht. De
deelnemers vertalen uit hetzij het Italiaans, hetzij het Spaans. Aan
toelating gaat een selectieprocedure vooraf, waarvan een
proefvertaling deel uitmaakt. Ook een overtuigende, beroepsgerichte
motivatie is van belang. In totaal kunnen acht deelnemers per taal
worden toegelaten. Het doel van de cursus is de literaire
vertaalvaardigheid van de deelnemers te verhogen en hun vermogen tot
kritische reflectie over de eigen vertaalpraktijk aan te scherpen.
Meer informatie over de toelatingsvereisten is te vinden op de website van het Steunpunt Literair Vertalen: www.literairvertalen.org
Het inschrijfgeld voor de cursus bedraagt 120 Euro. Dat is maar een klein deel van de werkelijke kosten per deelnemer. De Nederlandse Taalunie subsidieert het Steunpunt Literair Vertalen in het kader van het gezamenlijke Nederlandse en Vlaamse vertalingenbeleid.
Eerder organiseerde het Steunpunt Literair Vertalen de Pilot-cursus
literair vertalen voor vertalers uit het Duits en Frans. Het zette
daarmee een initiatief voort van het Fonds voor de Letteren Nederland,
dat opleiding en deskundigheidsbevordering voor literair vertalers in
het Nederlands op de agenda had gezet uit bezorgdheid over de dalende
kwaliteit van vertalingen.
Het Fonds voor de Letteren, het Vlaams Fonds voor de Letteren en het
Nederlands Literair Produktie- en Vertalingenfonds stellen de
prioriteiten vast die het Steunpunt Literair Vertalen bij de
uitvoering van zijn programma van opleidingsvoorzieningen in acht moet
nemen. Zo kunnen de activiteiten goed aansluiten bij de werkelijke
behoeften in het gezamenlijke Nederlandse en Vlaamse
vertalingenbeleid.
Kandidaten voor de intensieve cursus literair vertalen van 2003 kunnen
zich opgeven bij het Steunpunt Literair Vertalen.
Dat kan met een e-mail naar: literair.vertalen@let.uu.nl
Met een telefoontje gaat het ook: +31 (0)30 253 6026.
In januari 2003 ontvangt iedereen die zich heeft opgegeven een
aanmeldingsformulier. Over het Steunpunt Literair Vertalen kunt u meer
lezen op: www.literairvertalen.org
Het Steunpunt Literair Vertalen is een gezamenlijke onderneming van de
Universiteit Utrecht en de Lessius Hogeschool in Antwerpen. Het is
ingesteld op initiatief van de Nederlandse Taalunie en stelt zich ten
doel om door middel van opleiding en deskundigheidsbevordering een
impuls te geven aan de kwaliteit van het literair vertalen in en uit
het Nederlands.
---
© Nederlandse Taalunie