Ingezonden persbericht
Een Duits-Nederlandse theateravond! Twaalf Nederlandse en twaalf Duitse theaterschrijvers en acteurs gaan samen aan de slag en presenteren elkaars werk in zes eenakters in de Rotterdamse Schouwburg. De bar is open en de DJ doet zijn werk. Deutsch macht Spass!
Na een succesvolle eerste editie van Werkstad/Werkstatt (in het kader van Rotterdam 2001, Culturele Hoofdstad van Europa) organiseren het Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg) en het Goethe-Institut Rotterdam in het voorjaar van 2003 de tweede editie. Het concept is dit keer iets anders: werden de teksten in 2001 geregisseerd door aparte regisseurs, dit maal zullen de schrijvers zelf elkaars teksten regisseren. Er is daarom gezocht naar schrijvende regisseurs, of regisserende schrijvers. Drie Nederlandse (Ko van den Bosch, Erik-Ward Geerlings en Marijke Schermer) en drie Duitse (David Gieselmann, Martin Heckmanns en Maxi Obexer) schrijvers/ regisseurs sluiten zich een week lang op in de Sophiensäle in Berlijn, onze partner in Duitsland voor Werkstad/Werkstatt II. De al jarenlang in Nederland werkzame regisseur Alexandra Koch begeleidt ze en vertaalt voortdurend de nieuw geschreven teksten in het Duits en Nederlands. Na de 'Berlijnse week' volgt een 'creatieve pauzeweek' waarin de schrijvers hun teksten kunnen vervolmaken en alvast kunnen bedenken hoe ze de tekst van één van hun anderstalige collega's zullen ensceneren. In de derde week gaan ze dan in Rotterdam 'de vloer op', elk met een ploegje acteurs dat 'gemengd' is samengesteld
- over een optimale uitwisseling tussen de Duitse en de Nederlandse theatercultuur gesproken! Op zaterdag 12 april zijn alle scènes achter elkaar te zien, op diverse locaties in de Rotterdamse Schouwburg. De avond wordt besloten met een feestje - wanneer David Gieselmann achter de draaitafels kruipt voor een demonstratie van zijn onnavolgbare dj-talenten!
Rotterdamse Schouwburg, verschillende locaties in het gebouw, 20:15 - ¤ 10,50 CJP/Pas65/Rotterdampas ¤ 9,00 Schouwburgkaart ¤ 7,50
Voor meer informatie & reserveringen: 010 404 8110
met: Irene Slotboom, Jeremy Warcup, Debbie Korper, Rutger le Poole, Gonny Gaakeer, Marcel Faber, Joke Tjelsma, Mohammed Azaay, Fred van der Hilst, Thordis König, Michael Müller-Engelhardt, Barbara Feldbrugge, Judica Albrecht, Pilu Lydlow, Otto Beckmann, Michael Wenzlaff, Iris von Kluge, Holger Stolz - productie: Productiehuis Rotterdam (Rotterdamse Schouwburg) - coproductie: Goethe-Institut Rotterdam, Sophiensaele Berlijn