UvA Agenda
dinsdag 21 - vrijdag 31 januari 2003
Nadere inlichtingen kunt u krijgen via UvA Persvoorlichting, telefoon: 020-525 2695 of e-mail: persvoorlichting@bdu.uva.nl. Voor vragen over plechtigheden Geneeskunde kunt u contact opnemen met AMC voorlichting, telefoon: 020-566 2929.
Schrijven in een vreemde taal
woensdag 22 januari 12.00 uur
Promotie Onderwijskunde
Schrijven is een complexe vaardigheid, die nog gecompliceerder wordt wanneer er geschreven moet worden in een vreemde taal. Moedertaalschrijvers kunnen de benodigde woorden snel en accuraat uit het geheugen ophalen en kunnen vervolgens al hun aandacht richten op de opbouw van de tekst en het beoogde publiek. Voor Nederlandse leerlingen die in het Engels moeten schrijven, verloopt het ophalen van woorden veel moeizamer en langzamer.Patrick Snellings onderzocht of een training in het snel ophalen van woorden uit het geheugen positieve effecten heeft op de kwaliteit van geschreven teksten. Leerlingen werden met een computerprogramma getraind en vervolgens werden hun schrijfprestaties gemeten. De getrainde leerlingen bleken meer woorden productief te kunnen gebruiken. Daarnaast bleken leerlingen uit één groep beter in staat om de inhoud van de opdracht gedetailleerd te verwoorden. In de globale tekstkwaliteit werden geen verschillen gevonden. Snellings toont aan dat wanneer woorden in een vreemde taal niet alleen maar begrepen moeten worden, maar ook gebruikt moeten kunnen worden tijdens het schrijven, het standaardonderwijs wellicht niet voldoende is.
P.J.F. Snellings: Fluency in second language writing: the effects of enhanced speed of lexical retrieval. Promotor is prof. dr. C.M. de Glopper.