Beste redactie,
Hieronder treft u de vertaling aan van een artikel dat vandaag stond gepubliceerd in The Times. Ik heb het vertaald voor de leden van de Harry Potter Fanclub, maar ik dacht dat het ook voor u van belang kon zijn.
Groeten van Lia Reedijk
Voorzitter van de Harry Potter Fanclub
www.kinderboekwinkel.net
J.K.Rowling en het topgeheim
Miljoenen kinderen en hun ouders kunnen gerust zijn. J.K.Rowling legde gisteren de laatste hand aan het vijfde Harry Potter boek. Misschien is het boek wel klaar met Kerstmis.
In een exclusief interview met The Times zei Rowling dat ze geen last heeft gehad van een writer's block en dat ze bovendien volgend voorjaar een baby verwacht die haar dochter Jessica gezelschap gaat houden.
In de "onbeschrijfelijke bende" in haar kantoor in Edinburgh is een "kleine oase", zegt ze, waar het manuscript op een stapel ligt "leuk, mooi, fris en dik"- net zo dik, denkt ze als De Vuurbeker (636 pagina's).
De woorden bleven stromen, zegt ze, ondanks het proces tegen haar in de Verenigde Staten waar ze vals werd beschuldigd van plagiaat, een beschuldiging die dinsdagavond door een rechter in New York totaal van de hand is gewezen. Het boek met de titel Harry Potter and the Order of the Phoenix" is al leesbaar en ze is gelukkig met het resultaat. Ze is nu in de "kneed-fase". Betekent dat dat haar miljoenen lezers dus een kerstcadeau kunnen verwachten? "Wie weet", mompelt ze grinnikend.
Er zullen mensen zijn die dat als "JA" zullen opvatten, suggereer ik. "Misschien" zegt ze terwijl ze benadrukt dat de beslissing over de datum van verschijnen ligt bij haar uitgever Bloomsbury.
De Vuurbeker was het resultaat van een lang en moeizaam proces waarbij uiteindelijk alles op alles moetst worden gezet om de voorgenomen verschijningsdatum te halen. Ze is vastbesloten zich bij het vijfde boek niet te laten opjagen.
Rowling heeft nu de ideeën voor het zesde en zevende boek in haar hoofd en na elf jaar heeft ze het gevoel dat het eind in zicht komt.Het zevende Harry Potter boek, verzekert ze, zal absoluut het laatste zijn.
(vertaling Lia Reedijk)