Ingezonden persbericht
Medio augustus 2002 verschijnt bij uitgeverij De Appelbloesem Pers te
Amsterdam een geheel herziene vertaling van Rudolf Otto's beroemde boek 'Das
Heilige'
Leesvellen in de vorm van een PDF-bestand zijn beschikbaar.
Flaptekst:
Mogador, zaterdag 27 mei 1911
Het is sabbat. Al in de donkere en onvoorstelbaar smerige steeg naar het
huis horen we die eentonige mengeling van gebeden en schriftlezing, dat
nasale half gezongen, half gesproken geluid dat de Kerk en de Moskee hebben
overgenomen van de Synagoge. Het geluid is aangenaam, en al spoedig kunnen
vaste stembuigingen en ritmes worden onderscheiden die elkaar met
regelmatige tussenpozen opvolgen als een Leitmotiv. Je oor probeert grip te
krijgen op de woorden, maar dat lukt nauwelijks en je hebt de poging al
bijna opgegeven als je in die wanordelijke brij van geluiden plotseling, met
een schok herkent, alomspannend, helder en onmiskenbaar: Kadosh, Kadosh,
Kadosh Elohim Adonai Zebaoth Male¹u hashamayim wahaarets kebodo!
(Heilig, Heilig, Heilig, Here God der Heerscharen, hemel en aarde zijn vol
van Uw glorie!)
Ik heb het Sanctus Sanctus Sanctus van de kardinalen in de Sint-Pieter
gehoord, het Swiat Swiat Swiat in de kathedraal van het Kremlin en het Holy
Holy Holy van de Patriarch in Jeruzalem. In welke taal dan ook, deze
woorden, de hoogstverhevene ooit door menselijke lippen gevormd, raken je in
het diepst van je ziel, met een machtige huivering het mysterie van die
andere wereld die erin verborgen ligt oproepend en openbarend. En dat,
sterker dan waar ook, hier in deze bescheiden plaats, waar ze weerklinken in
dezelfde taal waarin Jesaja ze ooit als eerste ontving, en gesproken door de
lippen van de mensen die deze woorden rechtstreeks beërfden.
Het heilige sedert de prachtige studie van Rudolf Otto weten we wat we
toch eigenlijk allang wisten, maar nu om het nooit weer te vergeten.
Gerardus van der Leeuw
In Een wijze uit het westen, beschouwingen over Rudolf Otto en het heilige
zijn ook twee bijlagen met aanvullingen op Het heilige opgenomen.
nur: 706 Godsdienstwetenschap, 728 Spiritualiteit en 770 Psychologie
isbn: 90-80300-1-7
http://www.home.zonnet.nl/williamjames/Het%20heilige%203e%20druk/Inhoud.html
Met vriendelijke groet,
Daniël Mok, uitgever
UITGEVERIJ DE APPELBLOESEM PERS
Kinderdijkstraat 77-II
1079 GE AMSTERDAM
Telefoon: (020) 6446907