Rijksdienst voor de Monumentenzorg
Art & Architecture Thesaurus nu ook in het Nederlands
Op dinsdag 25 juni wordt de Nederlandse (proef)versie van de
Amerikaanse Art & Architecture Thesaurus (AAT) gepresenteerd en
gedemonstreerd in Den Haag.
De Art & Architecture Thesaurus is een wereldwijd toegepast
ontsluitingsmiddel voor het toegankelijk maken van architectuur-,
kunst- en cultuurhistorische collecties in musea, bibliotheken,
diatheken, archieven en documentatie-instellingen. Op initiatief van
het Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie (RKD) is in 1994
gestart met de Nederlandse vertaling van de AAT, samengesteld door het
Getty Research Institute in Los Angeles. De Amerikaanse AAT omvatte in
1996 circa 28.000 termen, 18.000 definities en 90.000 synoniemen en
spellingsvarianten. De RDMZ participeert in dit vertaalproject als
subsidiënt en als partner voor de architectuurtermen. Het grootste
deel van al die termen is nu vertaald en geredigeerd en wordt op 25
juni gepresenteerd en gedemonstreerd in Den Haag. Voorafgaand hieraan
wordt stilgestaan bij de start en het verloop van de AAT, de
organisatie, het gebruik van de AAT en de toekomst ervan. Na deze
presentatie wordt de AAT Nederlandstalig verspreid onder musea en
culturele organisaties in Nederland en Vlaanderen. De database en
alles over de Nederlandstalige thesaurus, het vertaalproject en de
presentatie is te vinden op de website van de RKD: www.rkd.nl
(projecten).