14 september 2001
Steunpunt Literair Vertalen is van start gegaan
Bevorderen van de kwaliteit van literaire vertalingen, in en uit het
Nederlands: met dat doel heeft de Taalunie een Steunpunt Literair
Vertalen ingesteld.
Het Steunpunt heeft als opdracht het bestaande Taalunieprogramma voor
de opleiding en deskundigheidsbevordering van literair vertalers uit
te voeren. Dit programma is bestemd voor vertalers uit het Nederlands
in andere talen. Het is de bedoeling dat het Steunpunt Literair
Vertalen daarnaast in de nabije toekomst voor de omgekeerde
vertaalrichting mogelijkheden voor bij- en nascholing en
deskundigheidsbevordering in het leven roept. Ook gaat het bekijken
welke rol het kan spelen bij de informatie- en documentatievoorziening
voor literair vertalers, en bij het ontwikkelen van faciliteiten om
het contact tussen vertalers in en uit het Nederlands te bevorderen en
te vergemakkelijken.
Het Steunpunt Literair Vertalen werkt nauw samen met de literaire
Fondsen in Nederland en Vlaanderen: het Nederlands Literair Produktie-
en Vertalingenfonds, het Fonds voor de Letteren en het Vlaams Fonds
voor de Letteren. Die fondsen hebben samen een beleidsraad gevormd,
die meedenkt over en toezicht houdt op de activiteiten van het
Steunpunt. Zo kan verzekerd worden dat de activiteiten voor opleiding
en deskundigheidsbevordering die het Steunpunt ontplooit, ook
werkelijk voorzien in een behoefte die de fondsen constateren voor de
onderscheiden vertaalrichtingen.
De Faculteit der Letteren van de Universiteit Utrecht en het
departement Vertalers en Tolken van de Lessius Hogeschool in Antwerpen
zijn samen verantwoordelijk voor het Steunpunt Literair Vertalen. De
twee instellingen hebben in samenwerkingsverband gereageerd op een
openbare oproep van de Taalunie om voorstellen in te dienen voor een
dergelijke opleidingsstructuur. Voor de Universiteit Utrecht gaat Ton
Naaijkens het Steunpunt coördineren, voor de Lessius Hogeschool is dat
Henri Bloemen. Het kantoor van het Steunpunt Literair Vertalen is
gevestigd aan de Universiteit Utrecht, die als penvoerder optreedt.
Het Steunpunt Literair Vertalen is voorlopig ingesteld tot het einde
van 2002. Op basis van de beleids- en werkplannen die het opstelt, zal
het Comité van Ministers van de Taalunie in 2002 beslissen over
verlenging met een vervolgperiode.
Voor meer inlichtingen over het Steunpunt Literair Vertalen kunt u
terecht bij de uitvoerend coördinator, Matthijs Bakker. Adres:
Steunpunt Literair Vertalen, Universiteit Utrecht, Trans 10, 3512 JK
Utrecht, Nederland. Telefoon: +31 (0)30 253 60 26, e-mail
M.Bakker@let.uu.nl
© Nederlandse Taalunie