21 december 2000
Cursus literair vertalen Engels-Nederlands
Het Nederlandse Fonds voor de Letteren organiseert een cursus literair
vertalen uit het Engels/Amerikaans in het Nederlands. De cursus is
bedoeld voor (Nederlandse en Vlaamse) vertalers met enige
vertaalervaring. Ze moeten tenminste één werk, of een aantal
tijdschrift- of andere publicaties, uit de Britse of Amerikaanse
literatuur vertaald hebben.
Het Fonds heeft het initiatief tot deze cursus genomen omdat het een
lacune heeft geconstateerd in de voorzieningen voor opleiding en
begeleiding van literair vertalers in Nederland.
De cursus wordt gehouden van 11 tot en met 15 juni 2001. In vertaalateliers worden de vertalingen van de deelnemers besproken. Daarnaast zijn er lezingen over specifieke aspecten van het vertalen.
De formule is geënt op die van de succesvolle Zomercursussen literair
vertalen voor vertalers uit het Nederlands in andere talen, die de
Taalunie vanaf 1996 heeft opgezet.
Aanmelding voor de cursus staat open tot 1 januari 2001. Het maken van
een proefvertaling maakt deel uit van de selectieprocedure.
* Meer informatie is te vinden op de website van de Specialisatie
Vertalen van de Universiteit Utrecht.
© Nederlandse Taalunie