Toespraak Timmermans (BZ) tijdens de handelsmissie in Wallonië op 11 maart 2013

Toespraak | 11-03-2013

Merci, Monsieur le bourgmestre, pour ces mots chaleureux,

Monsieur le ministre,

Chers collègues,

Mesdames et messieurs,

Je vais parler en français et un peu en néerlandais, parce j’espère que les non-francophones feront un effort pour essayer de comprendre le français.

Ik zeg net: ik spreek zowel in het Nederlands als in het Frans. Dat doe ik zodat de Franstaligen ook hun best doen om een beetje Nederlands te leren.

Parce que je crois que les contacts humains entre la Wallonie et les Pays-Bas ne sont pas à l’échelle où je veux qu’ils soient. Je veux qu’ils soient à une échelle plus élevée pour des raisons sociales, économiques et politiques.

Nous visons dans une Europe qui développe très vite, dans une direction peut-être très bonne pour nos concitoyens, mais qui pose aussi des problèmes, surtout au niveau économique et industriel. La Wallonie a été frappée par des problèmes affectant son industrie, et ce sont des problèmes qui nous touchent tous.

Nous avons besoin d’une politique industrielle d’avenir qui vise le potentiel des deux pays et qui nous mettent en mesure de créer de nouveaux pôles de développement tant aux Pays-Bas qu’en Wallonie, pour créer des emplois, mais aussi pour montrer à l’Europe et au reste du monde que nous vivons dans une région de haute technologie avec une infrastructure d’envergure mondiale qui nous donnera la possibilité de saisir les opportunités qui viendront après la fin de cette crise économique.

C’est pour ça que nous sommes ici aujourd’hui.

We zijn hier juist gekomen om alle bedrijven, aan beide kanten van de grens, dichter bij elkaar te brengen. De afgelopen tien à vijftien jaar realiseer ik mij dat met name op het niveau van het midden- en kleinbedrijf de contacten nog niet intensief genoeg zijn. Er nog te veel kansen blijven liggen. Vandaar dat ik het een grote kans vindt vandaag hier te zijn met Nederlandse bedrijven in de techniek, in de industrie, in de logistiek en ook in het onderzoek. Om hen in contact te brengen met de Waalse counterparts. Dat is nodig. Dat is urgent. En dat is iets wat aansluit op ontwikkelingen in Europa.

Le gouvernement néerlandais y attache une grande importance. Nous allons essayer, comme nous en avons discuté juste avant cette réunion, d’établir des liens plus réguliers au niveau des deux gouvernements pour pouvoir échanger des projets ; des grands projets logistiques mais aussi dans le domaine de la législation, industrielle et sociale, pour créer un marché dans lequel nos concitoyens peuvent trouver un emploi proche de leur domicile et, parfois, dans un autre pays.

On a vu que pour le Limbourg flamand et le Limbourg néerlandais, il y a une difficulté commune à trouver un emploi pour les gens qui travaillent dans l’industrie. Nous ne voulons pas qu’ils quittent notre région, c’est une crainte que j’ai aussi en tant qu’habitant du Limbourg, parce que le potentiel industriel dans l’ouest des Pays-Bas ou ailleurs en Europe nous empêche de développer notre potentiel social au niveau limbourgeois ou au niveau wallon. Finalement, et c’est très important pour le développement futur de nos deux pays, l’eurégio existe, mais, je vous le dis franchement, elle existe surtout en tant que forum pour politiciens où l’on se rencontre et où l’on parle beaucoup.

Ce que nous devons faire, c’est donner la possibilité aux instances qui existent déjà de créer des liens entre l’industrie, l’économie, l’administration et surtout, entre l’éducation, la recherche, l’industrie et l’administration. Nous l’avons fait dans la région d’Eindhoven, où un pôle a été créé qui regroupe non seulement Eindhoven, mais aussi Hasselt, Louvain et Aix-la-Chapelle. Cette coopération entre l’administration, la recherche et l’industrie nous donne un dynamisme nouveau et porteur d’avenir. Je souhaite que la Wallonie fasse partie de ce développement.

Ik zeg dat vooral ook omdat er geen plaats is voor economieën die zich alleen op de diensten concentreren. Niet in de toekomst van het industriebeleid in Nederland, niet in West-Europa en niet in Europa als geheel. Ook is er geen plaats voor economieën die zich alleen op de industriële productie concentreren. Wel is er is ontzettend veel plaats en ruimte voor economieën die diensten, logistiek, wetenschap en industriële productie met elkaar weten te combineren. Dus ruimte voor die plekken in de wereld waar iets wordt bedacht, waar iets wordt uitgevoerd, waar iets wordt geproduceerd, en waar iets wordt gedistribueerd. Dat samenspel biedt deze regio samen met Nederland hele grote kansen in het Europa van morgen.

Merci beaucoup de votre attention. J’espère qu’à partir d’aujourd’hui nous irons vers une coopération plus intensive et plus régulière entre nos deux gouvernements.